Перевод текста песни Heaven On Earth - Victor Kwesi Mensah, The Dream

Heaven On Earth (оригинал)

Do the realest niggas die young?
A question for the gun that killed my big brother Cam a.k.a. DARE
How’s life up there?
Do you still laugh like crashing trains?
Do you tag your name on angel wings?
I don’t know how time works in Heaven but it’s been a minute
Write me back, lil' Vic
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
Yeah, listen, I hope you’re reading this shit, yeah
What up Cam?
It’s your little bro
It’s been a while since we spoke, what it’s hittin' fo'
The other day I saw your sister bro
Sad it had to be at another funeral
That was a wild summer, same one that took Rod from us
When I heard they stabbed him in his side
Swear to God I could feel that shit in my stomach
And, yo, I heard it was some niggas from the Wild 100's
That sneaky bitch set you up man
Fuck man that shit was tough man, over some petty ass weed
I was like anybody but Cam
I called Autumn immediately, needed someone to feed it to me
I couldn’t stomach it on my own
I wanted to throw up like I was chuggin' Patron
Every time I run through your number in my phone
I think about bullet holes runnin' through your dome
I just saw you that week on 53rd
I’m tearing up man, it’s hard to put this shit in words
It’s like Macklemore at the Grammy’s, man
I just feel like you got some shit you didn’t deserve
You was a good nigga, but the good niggas
Always die young, fucking 'round with them hood niggas
I know you had your hands in that dirt, but
They ain’t have to air you out outside that Kenwood Liquors
That shit’ll never ever be the same for me
None of this money takes the pain from me
Yeah, but still for whatever it’s worth
I’m just writin' you this letter, send it to Heaven on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
What up lil' Vic?
It’s your big bro
Been a while man, but what’s good though?
I see you on the road like 10−4
I ain’t surprised I knew you was gonna kill em tho
I heard your song «Holy Holy»
That shit really touched me you was just a little bony homie
To see you in front of thousand of people
Screaming my name, man that shit did a lot for me
Sometimes heaven gets lonely
I talked to your grandma, she said «Tell Vic I’m proud for me»
I got that little liquor you poured out for me
I was drinking it with Rod, I know that you miss him
I really think you need to keep your squad closely
I mean Joey, Kene, Smoke, Towkio
You know?
Your ride or die homies
'Cause to be honest them other niggas is all phony
But you know you got to stay off them drugs man
They no good for you
I seen you in that bathroom stall suicidal with that gun in hand
How could you wanna die?
Shit is so good for you
Heaven ain’t that bad though
Just a lot of sunny days, mad dope
I smoked with Kurt Cobain yesterday, he said he liked your shit
And to tell you that you on the right path though
Don’t cry, I’mma see you when it’s time
Keep your mind on your money and your money on your mind
Cause trust me you’re gonna get through the worst
Sincerely Killa Cam from Heaven on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
What up young Vic?
You don’t know my name
I’m just another nigga caught up in the street game
I been through things, seen things
I know this might sound crazy but let me explain
It was a dark night, I got call from this broad right
She said I’m hittin' you about this shit
Because I know you got stripes like off white
I got a lick for you, you got a car, right?
You leaving for my crib in an hour
Hold on one sec, he just got out the shower
(Who you talking to?) Nothin' I’m just talkin' to my momma
Now listen close, I can’t talk no louder
He got 10 pounds in the trunk
He’s 'bout to make a run to drop the Benz off to the plug
You could get him robbed for the cash if you quick
And I know he ain’t strapped because I just hid his gun
I asked her who the nigga was she ain’t say a name
But I just had a baby man, I had to make some change
I was hurt, how could I turn away a stain?
So I called up my brothers like Damon Wayans
We piled up in my Monte Carlo, pulled up to the bitch crib
Seen a white Ford Explorer shorty just told me to follow
He was sittin' on 75th
He bent off Stony and made a stop at the Kenwood Liquors
He ran inside to get a drink
When he stepped out, he had a bottle of Hennessy in his hand
We rolled up and put that banger to his face (wassup nigga?)
I told him, «Give me everything in the car, nigga everything»
He start stumbling like «I ain’t got anything» (shut the fuck up!)
I said «Shut the fuck up man, open the trunk up man
Before I gotta let this hammer bang» (I don’t wanna shoot you!)
He reached for the keys and put him in
The trunk popped open, seen the weed in Saran
I told him, «Step the fuck back», he ain’t listen though
His hand moved, he started reaching again
I was scared, I ain’t gon lie, that’s what it was
I thought he had a gun, my eyes went black
I let two shots go, before I knew it
He was layin' in the ground in a puddle of blood
I know it ain’t right, I think about it every night
I ain’t even mean to take his life
We livin' in the streets where ain’t shit free
And your man just had to pay the ultimate price
A week later, I saw your post on the 'Gram
R.I.P.
DARE with a picture of him
I recognized the face from somewhere and then I realized
Damn

Рай На Земле (перевод)

Настоящие ниггеры умирают молодыми?
Вопрос о пистолете, из которого убили моего старшего брата Кэма, также известного как DARE.
Как там жизнь?
Вы все еще смеетесь, как разбивающиеся поезда?
Вы пишете свое имя на крыльях ангела?
Я не знаю, как работает время на Небесах, но прошла минута
Напиши мне ответ, малышка Вик
Это может быть, Небеса правы
Здесь на Земле, здесь на Земле
Это может быть, Небеса правы
Здесь на Земле, здесь на Земле
Да, слушай, надеюсь, ты читаешь это дерьмо, да
Что случилось, Кэм?
Это твой маленький брат
Прошло некоторое время с тех пор, как мы говорили, что это такое
На днях я видел твою сестру братан
Грустно, это должно было быть на других похоронах
Это было дикое лето, то самое, которое забрало у нас Рода
Когда я услышал, что они ударили его ножом в бок
Клянусь Богом, я чувствовал это дерьмо в животе
И, эй, я слышал, что это были какие-то ниггеры из Wild 100's
Эта подлая сука подставила тебя, чувак
К черту человека, это дерьмо было крутым человеком, из-за какой-то мелкой задницы
Я был похож на всех, кроме Кэма
Я немедленно позвонил Отэм, мне нужно было, чтобы кто-то накормил меня
Я не мог переварить это самостоятельно
Я хотел вырвать, как будто я пыхтел Покровитель
Каждый раз, когда я просматриваю твой номер в своем телефоне
Я думаю о пулевых отверстиях, пробивающих твой купол
Я только что видел тебя на той неделе на 53-м
Я плачу, чувак, это дерьмо сложно передать словами
Это как Маклемор на Грэмми, чувак
Я просто чувствую, что у тебя есть дерьмо, которого ты не заслуживаешь.
Ты был хорошим ниггером, но хорошие ниггеры
Всегда умирай молодым, трахайся с ними, нигерами из капюшона.
Я знаю, что у тебя были руки в этой грязи, но
Им не нужно проветривать вас за пределами этого Кенвудского ликера
Это дерьмо никогда не будет для меня прежним
Ни одна из этих денег не избавит меня от боли
Да, но все же чего бы это ни стоило
Я просто пишу тебе это письмо, отправь его в рай на земле
Это может быть, Небеса правы
Здесь на Земле, здесь на Земле
Это может быть, Небеса правы
Здесь на Земле, здесь на Земле
Как дела, Вик?
Это твой большой брат
Прошло некоторое время, но что хорошего?
Я вижу тебя на дороге, как 10−4
Я не удивлен, что знал, что ты собираешься убить их, хотя
Я слышал твою песню «Святая святая»
Это дерьмо действительно тронуло меня, ты был просто маленьким костлявым другом
Увидеть тебя перед тысячей людей
Выкрикивая мое имя, чувак, это дерьмо много для меня сделало.
Иногда небеса становятся одинокими
Я разговаривал с твоей бабушкой, она сказала: «Скажи Вику, что я горжусь мной».
Я получил тот маленький ликер, который ты налил для меня.
Я пил его с Родом, я знаю, что ты скучаешь по нему
Я действительно думаю, что вам нужно внимательно следить за своим отрядом
Я имею в виду Джоуи, Кене, Смоука, Товкио
Тебе известно?
Ваша поездка или смерть корешей
Потому что, если честно, другие ниггеры все фальшивые
Но вы знаете, что вам нужно держаться подальше от наркомана
Они бесполезны для вас
Я видел, как ты в этой туалетной кабинке совершал самоубийство с пистолетом в руке.
Как ты мог хотеть умереть?
Дерьмо так хорошо для вас
Небеса не так уж плохи, хотя
Просто много солнечных дней, сумасшедшая дурь
Я вчера курил с Куртом Кобейном, он сказал, что ему нравится твоё дерьмо
И сказать вам, что вы на правильном пути, хотя
Не плачь, я увижу тебя, когда придет время
Думай о деньгах и думай о деньгах
Потому что поверь мне, ты переживешь худшее
С уважением, Killa Cam from Heaven on Earth
Это может быть, Небеса правы
Здесь на Земле, здесь на Земле
Это может быть, Небеса правы
Здесь на Земле, здесь на Земле
Как дела, молодой Вик?
Вы не знаете моего имени
Я просто еще один ниггер, вовлеченный в уличную игру
Я прошел через многое, видел вещи
Я знаю, это может показаться безумием, но позвольте мне объяснить
Это была темная ночь, мне позвонили с этого широкого правого
Она сказала, что я хочу рассказать тебе об этом дерьме.
Потому что я знаю, что у тебя белые полосы
У меня есть лизание для вас, у вас есть машина, верно?
Ты уходишь в мою кроватку через час
Подожди секунду, он только что вышел из душа
(С кем ты разговариваешь?) Ничего, я просто разговариваю с мамой
Теперь слушай внимательно, я не могу говорить громче
У него в багажнике 10 фунтов
Он собирается бежать, чтобы бросить «Бенц» к розетке.
Вы можете ограбить его за деньги, если быстро
И я знаю, что он не пристегнут, потому что я просто спрятал его пистолет
Я спросил ее, кто этот ниггер, она не сказала имени
Но у меня только что родился ребенок, мне пришлось внести некоторые изменения
Мне было больно, как я мог отвести пятно?
Поэтому я позвонил своим братьям, таким как Дэймон Уайанс.
Мы собрались в моем Монте-Карло, подъехали к сучьей кроватке
Видел коротышку белого Ford Explorer, только что сказал мне следовать
Он сидел на 75-м
Он отклонился от Стоуни и остановился у Кенвудского ликера.
Он побежал внутрь, чтобы выпить
Когда он вышел, в руке у него была бутылка Hennessy.
Мы свернулись и приложили этот фейерверк к его лицу (как дела, ниггер?)
Я сказал ему: «Дай мне все в машину, ниггер все»
Он начинает спотыкаться, как «у меня ничего нет» (заткнись!)
Я сказал: «Заткнись, чувак, открой багажник, чувак.
Прежде чем я позволю этому молоту ударить» (я не хочу стрелять в тебя!)
Он потянулся за ключами и положил его в
Багажник открылся, увидел травку в Саране.
Я сказал ему: «Отойди нахуй», хотя он не слушает
Его рука двинулась, он снова начал тянуться
Я был напуган, я не собираюсь врать, вот что это было
Я думал, что у него есть пистолет, мои глаза почернели
Я сделал два выстрела, прежде чем я это понял
Он лежал в земле в луже крови
Я знаю, что это неправильно, я думаю об этом каждую ночь
Я даже не собираюсь лишать его жизни
Мы живем на улицах, где не дерьмо бесплатно
И вашему мужчине просто пришлось заплатить окончательную цену
Неделю спустя я увидел ваш пост на 'Gram
РВАТЬ.
DARE с его фотографией
Откуда-то я узнал лицо, а потом понял
Проклятие