Перевод текста песни I Don't Wanna Be Here - VELVETEARS

I Don't Wanna Be Here (оригинал)

I can’t make sense of things, I say what I mean
Why do I wake up and think about who I’m supposed to be?
It’s never been a mystery, late at night you get to me
Ashes of my past are choking me and make it hard to breathe
And I don’t wanna do this on my own
Cause death is crawlin' up my leg, and whispering «It's comin' home»
And when the fuck will I feel home, I feel so distant from it all
Feels like you’re hangin' on my wall, I bet that cell is gettin' small
I don’t wanna be here, I don’t wanna be here
I don’t wanna be here, no more
Why I gotta be here, why I gotta be here?
Why I gotta be here, at all?
You fuck my head up, fuck my head up
And I’m sick of it
I’m so fed up, I’m so fed up
Let me leave all this
I wanna bash my head into the sink and fall asleep
I don’t wanna be here, I don’t wanna be here
I don’t wanna be here, no more
Why I gotta be here, why I gotta be here?
Why I gotta be here, at all?

I Don't Wanna Be Here (перевод)

Я смысла не ловлю — и говорю, что выжжено во мне,
Зачем же просыпаться, вновь гадать: каким мне положено быть?
Всё было ясно: ты являешься ночами, в час, когда тревожно мне,
Мой прах минувших лет сжимает горло мне, как сажа, не давая жить.
Я не хочу идти сквозь этот хлад один,
Ведь смерть ползёт по ноге, лижет лодыжку, шепчет: «Домом стану я»
Когда же, чёрт возьми, я буду дома? Всё отчуждённо, бескрайне пусто мне —
Ты — словно призрак, что висит на стенах узких, и стены сжимаются, как петля.
Я не хочу быть здесь, мне чуждо это место,
Быть здесь невыносимо — сил нет больше ждать.
Зачем мне быть тут, в этой пустоте? Зачем мне быть тут, зачем мне быть тут?
Что держит здесь меня — зачем мне, объясни, остаться?
Ты разбиваешь мне рассудок, ты кромсаешь мыслями мне лоб,
И мне опротивела эта боль без имени.
Я сыт по горло — за край переполнен, до самой кромки сыт,
Позволь уйти, оставить в прошлом этот морок.
Хочу вонзить висок в эмаль холодной раковины — и утонуть во сне,
Я не желаю быть тут, не желаю быть тут,
Не выдержу остаться здесь ни дня,
Почему я должен быть тут, за что мне эта доля?
Зачем мне быть здесь — и быть вообще?