Перевод текста песни My Law - Velcra

My Law (оригинал)

I’ve been struggling
In a good girl straight jacket
Time has come to say that’s it
If I spend my life waiting for tomorrow
I’ll wake up one day and it’s over
No-one's gonna come to deliver the goods
Do it yourself
Here is the clue
It takes courage to follow your heart
But as far as I’m concerned it’s free of charge
So tell me
Who’s stopping you, what’s on your way
Other people’s wishes to obey
Is your purpose to make them feel okay?
Now who’s to blame
I’ll stand behind every word I say
And I don’t really care if you see me fail
I’ll make my own miracles
With bare hands I build my own paradise
This is my law
This is my system
This is my force my state my mission
This is my way
This is my vision
And the voice inside my head says
Let all the pressure out
Obey your deepest pleasures
Sacrifice the things you treasure
Life’s a creation
I wanna look back at it and feel proud
My criteria
For good life doesn’t originate from materia
So if you’re looking for someone to call naive
You can stop searching have a look at me
I say all we need is already here
But what it means is for your own eyes to see
I’m not intimidated by threats
I’ll fight for the right to decide for myself
Cause if you need a scapegoat you’re sure to find one
Rock the boat or you won’t get nothing done
Discard and start from scratch unafraid to leave
Or turn back
Been wrong as many times as I’ve been right
I’ve lost the faith but never gave up the fight
Consequences schmonsequences
I’ll bang my head on the wall till it crumbles
This is my law
This is my system
This is my force my state my mission
This is my way
This is my vision
And the voice inside my head says
Let all the pressure out
Obey your deepest pleasures
Sacrifice the things you treasure
Life’s a creation
I wanna look back at it and feel proud

Мой Закон (перевод)

я боролся
В хорошей девочке смирительной рубашке
Пришло время сказать, что все
Если я проведу свою жизнь в ожидании завтрашнего дня
Я проснусь однажды, и все кончено
Никто не придет, чтобы доставить товар
Сделай это сам
Вот подсказка
Требуется мужество, чтобы следовать своему сердцу
Но насколько я понимаю, это бесплатно
Ну, скажите мне
Кто тебе мешает, что у тебя на пути
Желания других людей подчиняться
Ваша цель – заставить их чувствовать себя хорошо?
Теперь кто виноват
Я буду стоять за каждое слово, которое я говорю
И мне все равно, если ты увидишь, что я терплю неудачу
Я сделаю свои собственные чудеса
Голыми руками я строю свой рай
Это мой закон
Это моя система
Это моя сила, мое состояние, моя миссия.
Это мой путь
Это мое видение
И голос в моей голове говорит
Выпустите все давление
Повинуйся своим глубочайшим удовольствиям
Пожертвуйте вещами, которыми вы дорожите
Жизнь – это творение
Я хочу оглянуться назад и почувствовать гордость
Мои критерии
Ибо хорошая жизнь не происходит из материи
Так что, если вы ищете кого-то, кого можно назвать наивным
Вы можете прекратить поиск, посмотрите на меня
Я говорю, что все, что нам нужно, уже здесь
Но что это значит, чтобы увидеть своими глазами
Меня не пугают угрозы
Я буду бороться за право решать за себя
Потому что, если вам нужен козел отпущения, вы обязательно его найдете
Раскачивайте лодку, иначе ничего не получится
Откажитесь и начните с нуля, не боясь уйти
Или повернуть назад
Ошибался столько раз, сколько был прав
Я потерял веру, но никогда не сдавался
Последствия
Я буду биться головой о стену, пока она не рухнет
Это мой закон
Это моя система
Это моя сила, мое состояние, моя миссия.
Это мой путь
Это мое видение
И голос в моей голове говорит
Выпустите все давление
Повинуйся своим глубочайшим удовольствиям
Пожертвуйте вещами, которыми вы дорожите
Жизнь – это творение
Я хочу оглянуться назад и почувствовать гордость