Перевод текста песни Tu m'as menti - Vegedream

Tu m'as menti (оригинал)

Tu m’as mis à genoux oh
Toi tu m’as menti eh
Hey, toi tu m’as menti eh
Hey, toi tu m’as menti eh
Depuis ma tendre enfance
Je n’ai jamais connu le bonheur à part quand tu m’as souri
J’voulais qu’on quitte la France
Qu’on parte s’installer ailleurs, que toi et moi on quitte ce pays
Problème de religion, j’ai perdu la raison
Pour toi, j’ai dû faire tellement de sacrifices
J’ai dû faire face à tout tes proches qui voulaient nous séparer
Parce que j’allais à l'église
Et un jour, tu m’as promis, que quoi qu’il arrive
Devant Dieu on s’unirait
Un jour, tu m’as promis, que quoi qu’il arrive
Devant Dieu on s’unirait
Comment ça, on peut pas finir ensemble?
Tu me l’avais promis eh
Je sais que c’est nos différences qui nous rassemblent
Mais toi tu m’as menti eh
J’ai lu en toi comme si je lisais dans un livre
En toi je puisais ma force, j’m’en suis pas sorti eh
T’as préféré privilégier tes amis et ta famille
Maintenant j’ai plus la force, c’est de la folie eh
Tu m’l’as juré, c'était pas comme si c'était tombé dans l’oreille d’un sourd
Et j’ai fais tout mon possible, t’es pas restée insensible
Mais devant ton père, t’as fait comme si t'étais sourde
Ça m’a anéanti eh
Comment t’as pu croire qu’il aurait pu décider pour toi
Il va pas s’en tirer
Comment t’as pu laisser ta famille t'éloigner de moi
Ils vont pas s’en tirer
T’oublies tous c’qu’on a bâti, je vois notre empire partir en fumée
T’oublies c’qu’on a vécu, à cause de ta religion, toi tu m’as menti
J’ai la rage dans le sang, j’ai la rage dans le cœur
J’me rend compte que toi tu n’es plus là
J’ai la rage dans le sang, j’ai ta voix dans ma tête
J’me rend compte que toi tu n’es plus là oh
Tout ça c’est ma faute, jamais j’aurais pu croire qu’un jour on nous aurait
séparés
Tout ça c’est ma faute, comment j’vais faire pour vivre sans toi
Comment ça, on peut pas finir ensemble?
Comment ça, nos différences nous désassemblent?
Tu sais pas à quel point tu m’as fais du mal
Parce que j’suis chrétien et toi t’es musulmane
J’suis anéanti eh
Hey-y-y-y
J’suis anéanti eh
Parti de rien, j’avais de l’espoir
J’ai pas cessé de croire, mais ta famille m’a souhaité l’Enfer
J’suis venu chez toi un samedi soir, ils m’ont vu
C’est trop tard, il n’y a plus d’retour en arrière
Et ton frère m’a planté avec un tournevis
Il m’a laissé pour mort d’après la police
J’suis tombé au sol dans un bain de sang-ang-ang-ang-ang
J’m’en suis pas sorti eh
Tu m’as regardé droit dans les yeux
Et quand t’as touché mon corps, j'étais déjà parti eh
Tu m’as serré contre toi et c’est la première fois que ta famille t’a entendu
crier
Une averse de larmes ont ricoché sur mon visage
Ton frère vient de me tuer
Ton frère m’a enlevé la vie et toi tu m’as menti
Et tu m’as menti
Et tu m’as menti
Tu m’as menti
Bébé, tu m’as menti
Et tu m’as menti
Et tu m’as menti
Tu m’as menti
Maintenant, je suis parti
De ta vie, j’suis sorti par la porte de sortie
J’ai fait en sorte que tu ne puisses plus sortir
De mon cœur meurtri, et je suis parti eh
Tu ne pouvais pas rester ici-bas
Tu as perdu ton humanité
Tu ne pouvais pas rester ici-bas
Sans réfléchir, tu t’es décidée
Tu n’veux plus mentir
Personne va s’en tirer, hi-i-i-i
Tu n’veux plus mentir
Personne va s’en tirer, y-y-y-y-y-y-yeah
Tu m’as regardé dans les yeux
Tu voulais mettre fin à ce cauchemar
Maintenant que j’ai rejoint les cieux
Tu réalises qu’il est trop tard
J’ai cru qu'à cause de cette histoire
Toi et moi on aurait jamais pu être uni
T’es restée des mois dans le noir
Et un jour t’as décidé de vouloir sortir
Un soir d’hiver, t’es rentrée chez toi après avoir bu
Tu t’es mis la corde au coup et tu t’es pendue
Tu as perdu tout espoir et ton cœur ne bat plus
T’as laissé ta famille et tes proches
Tu ne m’as jamais menti
Jamais menti eh
Jamais menti
Jamais menti
Tu ne m’as jamais menti
Jamais menti eh
Jamais menti
Jamais menti
De leur vie, t’es sortie
Par où je suis sorti
T’as trouvé la sortie
Laisse-les, ils sont maudits
Mais on va s’en sortir
C’est eux les fautifs
J’ai hâte de te retrouver
Eh

(перевод)

Ты поставил меня на колени, о
Ты солгал мне, а
Эй, ты солгал мне, а
Эй, ты солгал мне, а
С детства
Я никогда не знал счастья, кроме как когда ты улыбался мне
Я хотел, чтобы мы покинули Францию
Что мы переедем куда-нибудь, что мы с тобой уедем из этой страны
Религиозная проблема, я потерял рассудок
Ради тебя мне пришлось принести так много жертв
Мне пришлось столкнуться со всеми твоими родственниками, которые хотели нас разлучить
Потому что я ходил в церковь
И однажды ты пообещал мне, что несмотря ни на что
Перед Богом мы объединимся
Однажды ты пообещал мне, что несмотря ни на что
Перед Богом мы объединимся
Почему мы не можем быть вместе?
Ты обещал мне, а
Я знаю, что наши различия сближают нас.
Но ты солгал мне, а
Я читаю тебя, как я читаю в книге
В тебе я черпал свою силу, я не выходил из нее, а
Вы предпочли отдать предпочтение своим друзьям и семье
Теперь у меня больше нет сил, это безумие, а
Ты поклялся мне, что это было не так, как будто это было глухо
И я сделал все возможное, ты не остался бесчувственным
Но перед своим отцом ты вел себя так, как будто ты был глухим
Это уничтожило меня, а
Как ты мог поверить, что он мог решить за тебя
Ему это не сойдет с рук
Как ты мог позволить своей семье забрать тебя у меня?
Им это не сойдет с рук
Вы все забыли, что мы построили, я вижу, как наша империя сгорает в дыму.
Ты забываешь, чем мы жили, из-за твоей религии ты солгал мне
У меня ярость в крови, у меня ярость в сердце
Я понимаю, что тебя больше нет
У меня ярость в крови, твой голос в голове
Я понимаю, что тебя больше нет, о
Это все моя вина, я никогда не мог поверить, что однажды у нас будет
разделенный
Это я во всем виноват, как я буду жить без тебя
Почему мы не можем быть вместе?
Как наши различия разбирают нас?
Ты не знаешь, как сильно ты меня обидел
Потому что я христианин, а ты мусульманин
я уничтожен а
Эй-у-у-у
я уничтожен а
Начиная с нуля, у меня была надежда
Я продолжал верить, но твоя семья желала мне ада
Я пришел к тебе домой в субботу вечером, меня увидели
Слишком поздно, нет пути назад
А твой брат воткнул в меня отвертку
По словам полиции, он оставил меня умирать
Я упал на землю в луже крови-ан-анг-анг-анг
я из него не вылезла
Ты смотрел мне прямо в глаза
И когда ты коснулся моего тела, меня уже не было, а
Ты крепко держал меня, и твоя семья впервые тебя услышала.
кричать
Ливень слез срикошетил от моего лица
Твой брат только что убил меня
Твой брат забрал мою жизнь, а ты солгал мне
И ты солгал мне
И ты солгал мне
Ты солгал мне
Детка, ты солгал мне
И ты солгал мне
И ты солгал мне
Ты солгал мне
Теперь я ушел
Из твоей жизни я вышел из выходной двери
Я убедился, что ты не можешь выйти
Из моего разбитого сердца, и я ушел, а
Вы не могли остаться здесь
Вы потеряли свою человечность
Вы не могли остаться здесь
Не думая, ты решил
Ты больше не хочешь лгать
Никому это не сойдет с рук, привет-и-и-и
Ты больше не хочешь лгать
Никому это не сойдет с рук, y-y-y-y-y-y-yeah
Ты посмотрел мне в глаза
Вы хотели положить конец этому кошмару
Теперь, когда я достиг небес
Вы понимаете, что уже слишком поздно
Я думал, что из-за этой истории
Мы с тобой никогда не могли быть едины
Вы были в темноте в течение нескольких месяцев
И однажды ты решил, что хочешь выйти
Однажды зимним вечером ты пришел домой после того, как выпил
Ты поставил веревку на удар, и ты повесился
Вы потеряли всякую надежду, и ваше сердце больше не бьется
Вы бросили семью и близких
Ты никогда не лгал мне
Никогда не лгал, а
никогда не лгал
никогда не лгал
Ты никогда не лгал мне
Никогда не лгал, а
никогда не лгал
никогда не лгал
Из их жизни ты вышел
Где я вышел
Вы нашли выход
Оставьте их, они прокляты
Но мы переживем это
Они виновники
Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова
Привет