Перевод текста песни Ma chérie - Vegedream

Ma chérie (оригинал)

Je pensais à toi dans la friendzone depuis un moment
Mais tu m’as fait comprendre que t’avais des sentiments
Le problème c’est qu’tu partages ta vie avec cet enfoiré
Je n’accepterai plus jamais de le voir t’humilier
Tu venais au travail avec des bleus sur ton visage
Il a pris ton cœur mais hélas ce n’est pas bon usage
Mes bras sont devenus ta piste d’atterrissage
Mais comme t’as peur, toi tu lui pardonnes
Qu’est-ce qu’il essaye de t’faire croire?
Ma chérie
Il te fait noyer du noir, ma chérie
Laisse le, viens avec moi, ma chérie
Il ne te mérite pas, ma chérie, eh
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Il arrivait ce fameux jour où tu m’as dit: «je t’aime»
C'était pas vraiment ta faute, c'était tout à fait légitime
En un seul temps, il se comportait comme si il avait des regrets
Te voyant partir, il s’faisait passer pour la victime
Tu venais au travail avec des bleus sur ton visage
Il a pris ton cœur mais hélas ce n’est pas bon usage
Mes bras sont devenus ta piste d’atterrissage
Mais comme t’as peur, toi tu lui pardonne
Qu’est-ce qu’il essaye de t’faire croire?
Ma chérie
Il te fait noyer du noir, ma chérie
Laisse le, viens avec moi, ma chérie
Il ne te mérite pas, ma chérie, eh
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Sous prétexte que tu l’aimes, tu l’as laissé t’affliger ça
Tu continues à croire que tu as mérité tout ça
Relève toi, regarde moi
Relève toi, ressaisis toi
Chérie, non, ne pleure pas, regarde moi
Relève toi, relève toi
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer

Душенька (перевод)

Давно думал о тебе в френдзоне
Но ты заставил меня понять, что у тебя есть чувства
Проблема в том, что ты делишь свою жизнь с этим ублюдком.
Я больше никогда не увижу, как он унижает тебя
Вы пришли на работу с синяками на лице
Он забрал твое сердце, но, увы, это бесполезно.
Мои руки стали твоей взлетно-посадочной полосой
Но как ты боишься, ты прощаешь его
Во что он пытается заставить вас поверить?
Мой дорогой
Это заставляет тебя тонуть во тьме, моя дорогая
Оставь это, пойдем со мной, дорогая
Он не заслуживает тебя, дорогая, а
Дорогая, а, моя дорогая, а
Я тот, кто заставит тебя забыть обо всем
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Нет больше слез, нам придется стереть
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Я тот, кто заставит тебя забыть обо всем
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Нет больше слез, нам придется стереть
Настал тот знаменитый день, когда ты сказал мне: «Я люблю тебя»
Это была не ваша вина, это было совершенно законно
На одном дыхании он вел себя так, будто сожалел
Увидев, что ты уходишь, он притворился жертвой
Вы пришли на работу с синяками на лице
Он забрал твое сердце, но, увы, это бесполезно.
Мои руки стали твоей взлетно-посадочной полосой
Но как ты боишься, ты прощаешь его
Во что он пытается заставить вас поверить?
Мой дорогой
Это заставляет тебя тонуть во тьме, моя дорогая
Оставь это, пойдем со мной, дорогая
Он не заслуживает тебя, дорогая, а
Дорогая, а, моя дорогая, а
Я тот, кто заставит тебя забыть обо всем
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Нет больше слез, нам придется стереть
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Я тот, кто заставит тебя забыть обо всем
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Нет больше слез, нам придется стереть
Под тем предлогом, что ты его любишь, ты позволяешь ему огорчать тебя тем, что
Вы продолжаете верить, что заслужили все это
Вставай, посмотри на меня
Вставай, соберись
Дорогая, нет, не плачь, посмотри на меня
Вставай, вставай
Дорогая, а, моя дорогая, а
Я тот, кто заставит тебя забыть обо всем
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Нет больше слез, нам придется стереть
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Я тот, кто заставит тебя забыть обо всем
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Нет больше слез, нам придется стереть
Дорогая, а, моя дорогая, а
Я тот, кто заставит тебя забыть обо всем
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Нет больше слез, нам придется стереть
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Я тот, кто заставит тебя забыть обо всем
Моя дорогая, а, моя дорогая, а
Нет больше слез, нам придется стереть