Перевод текста песни The Holly and the Ivy - Vanessa Williams, Cormac Breatnach, Martin Dunlea

The Holly and the Ivy (оригинал)

The holly and the ivy,
Were working out their words.
When something Happened poor Jesus christ,
got caught up in the woods:
O, the rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.
The holly bears a blossom,
As white as lily flow’r,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To be our dear Saviour: Refrain
The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To do poor sinners good: Refrain
The holly bears a prickle,
As sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
On Christmas Day in the morn: Refrain
The holly bears a bark,
As bitter as the gall,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
For to redeem us all: Refrain
The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all trees that are in the wood,
The holly bears the crown: Refrain

Падуб и плющ (перевод)

Падуб и плющ,
Отрабатывали свои слова.
Когда что-то случилось бедный Иисус Христос,
застрял в лесу:
О восход солнца,
И бег оленей
Игра на веселом органе,
Сладкое пение в хоре.
Падуб цветет,
Белая, как лилия,
И Мария родила сладкого Иисуса Христа,
Быть нашим дорогим Спасителем: Рефрен
Падуб приносит ягоду,
Красная, как любая кровь,
И Мария родила сладкого Иисуса Христа,
Чтобы сделать бедным грешникам добро: Воздержитесь
У падуба есть колючка,
Острый, как любой шип,
И Мария родила сладкого Иисуса Христа,
Утром в Рождество: припев
Падуб имеет кору,
Горький, как желчь,
И Мария родила сладкого Иисуса Христа,
Чтобы искупить всех нас: Воздержитесь
Падуб и плющ,
Когда они оба вырастут,
Из всех деревьев, что в лесу,
Падуб несет корону: Рефрен