Перевод текста песни Am I Too Much? - Vanessa Williams

Am I Too Much? (оригинал)

Pressure, pressure
Can you feel the heat boy
I wanna know, are you just a weak boy
Pressure, pressure
I don’t wanna make you sweat, baby
But you don’t even know what pressure is
We haven’t got started yet
I know you’ve been watching my every move
But baby what’s that look on you face
(Right now)
I’m not your average lady
Don’t act so surprised
Most boys can’t keep up at my pace
(And that’s a fact)
Oh I’m not trying to scare you, no
I’m only trying to be polite
So pardon me for asking, baby
But boy, you look a little uptight
Tell me
Am I too much
Am I too much for you
(REPEAT)
Listen up
If you get to know me
You’ll understand why I am the woman that I am
You say you’re tired of trying to figure me out
I guess you know by now
I set the trend (and you love it)
Oh, I’m not trying to scare you, no
I’m only trying to live my life
So pardon me for asking baby
But boy, you look a little uptight
Tell me
Am I too much
Am I too much for you
(REPEAT)
Pressure, pressure
Can you feel the heat, boy
I wanna know, are you just a weak boy
Pressure, pressure
I don’t wanna make you sweat, baby
But you don’t even know what pressure is
We haven’t got started yet
Are you nervous
Or do you always act this way

Не Слишком Ли Много? (перевод)

Давление, давление
Ты чувствуешь тепло мальчика?
Я хочу знать, ты просто слабый мальчик
Давление, давление
Я не хочу заставлять тебя потеть, детка
Но ты даже не знаешь, что такое давление
Мы еще не начали
Я знаю, ты следишь за каждым моим движением
Но, детка, что у тебя за выражение лица?
(Прямо сейчас)
Я не твоя средняя леди
Не действуй так удивленно
Большинство мальчиков не могут идти в ногу со мной
(И это факт)
О, я не пытаюсь тебя напугать, нет.
Я просто пытаюсь быть вежливым
Так что извини меня за вопрос, детка
Но мальчик, ты выглядишь немного напряженным
Скажи-ка
Я слишком много
Я слишком много для тебя
(ПОВТОРЕНИЕ)
Послушай
Если ты узнаешь меня
Вы поймете, почему я женщина, которой я являюсь
Вы говорите, что устали пытаться понять меня
Я думаю, вы уже знаете
Я задаю тренд (и вам это нравится)
О, я не пытаюсь тебя напугать, нет.
Я только пытаюсь жить своей жизнью
Так что простите меня за то, что спрашиваю, детка
Но мальчик, ты выглядишь немного напряженным
Скажи-ка
Я слишком много
Я слишком много для тебя
(ПОВТОРЕНИЕ)
Давление, давление
Ты чувствуешь тепло, мальчик?
Я хочу знать, ты просто слабый мальчик
Давление, давление
Я не хочу заставлять тебя потеть, детка
Но ты даже не знаешь, что такое давление
Мы еще не начали
Ты нервничаешь
Или ты всегда так себя ведешь?