Перевод текста песни Carcosa - Vale of Pnath

Carcosa (оригинал)

…"for there be divers sorts of death — some wherein the
body remaineth and
some it vanisheth quite away, with the spirit, this
commonly occurreth only in
solitude (such is gods will) and, none seeing the end, we
say the man is lost,
or gone on a long journey — - which indeed he hath but
sometimes, it hath
happened in sight of many, as abundant, testimony
showeth.
In one kind of death
the spirit also dieth, and this it hath been known to do
while yet the body was
in vigor for many years.
Sometimes as it veritably
attested it dieth with the
body, but after a season is raised up again in that place
where the body did
decay"

Каркоза (перевод)

… "ибо бывают разные виды смерти – некоторые из них
тело остается и
некоторые исчезают совсем прочь, вместе с духом, этот
обычно встречается только в
одиночество (такова воля богов) и, не видя конца, мы
сказать, что человек потерялся,
или отправился в дальнее путешествие -- -- которое, впрочем, ему только предстоит
иногда бывает
произошло на глазах у многих, как обильные, свидетельства
показывает.
В одном виде смерти
дух также умирает, и это известно сделать
в то время как тело было
в силе на протяжении многих лет.
Иногда, как это
засвидетельствовал, что он умирает вместе с
тело, но по прошествии времени снова воскресает на том месте
где тело сделал
разлагаться"