Перевод текста песни Знаю - Віктор Павлік

Знаю (оригинал)

До чужого саду закотилась
Моя доля перстенем, заколисала
Моє серце пісня чарівна
І вона прийшла, мов з небес зійшла,
І мені сказала:
«До чужого саду закотилась
Твоя доля перстенем
Та вона не знала,
Що когось любов’ю зігріла,
Та не в добрий час
Закохала нас, розцвіла й зів'яла».
У чужому саду квітка моя
Розцвіла, то була радість
Та радість недовго була.
Я тепер у тім саду
Свою долю не знайду, знаю.
Приспів:
Знаю, винна не вона,
Знаю, а любов не зна
Того, що в серці моєму
Навіки одна.
Знаю, винна не вона,
Знаю, всесвіт поміж нас
І серце плаче, як плаче
Самотня струна.
Серце заплаче, як плаче
Самотня струна.
До чужого саду закотилась
Моя доля перстенем, заколисала
Моє серце пісня чарівна
І вона прийшла, мов з небес зійшла,
І мій спокій вкрала.
У чужому саду квітка моя
Розцвіла, то була радість
Та радість недовго була.
Я тепер у тім саду
Свою долю не знайду, знаю.
Приспів (2)

(перевод)

В чужой сад закатилась
Моя судьба перстнем, укачала
Мое сердце песня волшебная
И она пришла, словно с небес сошла,
И мне сказала:
«В чужой сад закатилась
Твоя судьба перстнем
Та она не знала,
Что кого-то любовью согрела,
Но не в хорошее время
Влюбила нас, расцвела и увяла».
В чужом саду цветок мой
Расцвела, то была радость
Но радость недолго была.
Я теперь в том саду
Свою судьбу не найду, знаю.
Припев:
Знаю, виновата не она,
Знаю, а любовь незнана
Того, что в сердце моем
Навеки одна.
Знаю, виновата не она,
Знаю, вселенная между нами
И сердце плачет, как плачет
Одинокая струна.
Сердце заплачет, как плачет
Одинокая струна.
В чужой сад закатилась
Моя судьба перстнем, укачала
Мое сердце песня волшебная
И она пришла, словно с небес сошла,
И мой покой украла.
В чужом саду цветок мой
Расцвела, то была радость
Но радость недолго была.
Я теперь в том саду
Свою судьбу не найду, знаю.
Припев (2)