Перевод текста песни Весілля в Карпатах - Віктор Павлік

Весілля в Карпатах (оригинал)

Ніжно цвіте в Карпатах
Барвіночок хрещатий
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
В парі ідуть обоє
Молодий з молодою
Вже той барвінок щастя приніс
Що розквіта весною
Вже той барвінок щастя приніс
Що розквіта весною
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Вже на моїм подвір'ї
Тай музика заграла
Щось моє серце крається
Тай мати заплакала.
Щось моє серце крається
Тай мати заплакала.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Ой не журись матусю
Що рано віддаюся
Доля дівоча заміж іти
До весілля готуйся.
Доля дівоча заміж іти
До весілля готуйся.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Ніжно цвіте в Карпатах
Барвіночок хрещатий
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.

Свадьба в Карпатах (перевод)

Нежно цветет в Карпатах
Красок крещатый
Ветер подул дождь полива
Это на венки девушкам.
Ветер подул дождь полива
Это на венки девушкам.
Как заиграют звонко, музыка троистая
Слышно, что свадьба от села до города
Волшебная свирель, скрипка и цимбалы
Так и еще никогда весело не играли.
Как заиграют звонко, музыка троистая
Слышно, что свадьба от села до города
Волшебная свирель, скрипка и цимбалы
Так и еще никогда весело не играли.
В паре идут оба
Молодой с молодой
Уже этот барвинок счастья принес
Что расцвета весной
Уже этот барвинок счастья принес
Что расцвета весной
Как заиграют звонко, музыка троистая
Слышно, что свадьба от села до города
Волшебная свирель, скрипка и цимбалы
Так и еще никогда весело не играли.
Уже на моем дворе
Тай музыка заиграла
Что-то мое сердце терзается
Тай мать заплакала.
Что-то мое сердце терзается
Тай мать заплакала.
Как заиграют звонко, музыка троистая
Слышно, что свадьба от села до города
Волшебная свирель, скрипка и цимбалы
Так и еще никогда весело не играли.
Как заиграют звонко, музыка троистая
Слышно, что свадьба от села до города
Волшебная свирель, скрипка и цимбалы
Так и еще никогда весело не играли.
Ой не печалься мамочку
Что рано отдаюсь
Судьба девичья замуж идти
К свадьбе готовься.
Судьба девичья замуж идти
К свадьбе готовься.
Как заиграют звонко, музыка троистая
Слышно, что свадьба от села до города
Волшебная свирель, скрипка и цимбалы
Так и еще никогда весело не играли.
Как заиграют звонко, музыка троистая
Слышно, что свадьба от села до города
Волшебная свирель, скрипка и цимбалы
Так и еще никогда весело не играли.
Нежно цветет в Карпатах
Красок крещатый
Ветер подул дождь полива
Это на венки девушкам.
Ветер подул дождь полива
Это на венки девушкам.
Как заиграют звонко, музыка троистая
Слышно, что свадьба от села до города
Волшебная свирель, скрипка и цимбалы
Так и еще никогда весело не играли.
Как заиграют звонко, музыка троистая
Слышно, что свадьба от села до города
Волшебная свирель, скрипка и цимбалы
Так и еще никогда весело не играли.