Перевод текста песни Ні обіцянок ні пробачень - Віктор Павлік

Ні обіцянок ні пробачень (оригинал)

іще два тижні і запалає
пожежа сонця в жовтіму небі
я погляд твій кожен день шукаю
твій літній погляд очей зелених
ні обіцянок, ні пробачень
все ствлося само собою
слова набули нових значень
ми ж не змінилися з тобою
я в перший раз не чекаю осінь
бо з нею в літо не повернутись
і вітер грає твоїм волоссям,
а я не можу і доторкнутись
припев 2 раза
проигр.-мод.
хоча б на мить, хоча б на хвилину
скояти час понестися к небу
моя біда і твоя провина
що наше щастя ростало в небі
припев 2 раза.

Ні обіцянок ні пробачень (перевод)

еще две недели и воспылает
пожар солнца в желтом небе
я взгляд твой каждый день ищу
твой летний взгляд зеленых глаз
ни обещаний, ни извинений
все ствлось само собой
слова приобрели новые значения
мы не изменились с тобой
я в первый раз не жду осень
потому что с ней в лето не вернуться
и ветер играет твоими волосами,
ая не могу и прикоснуться
припев 2 раза
проигр.-мод.
хотя бы на мгновение, хотя бы на минуту
совершить время помчаться к небу
моя беда и твоя вина
что наше счастье росло в небе
припев 2 раза.