Перевод текста песни Як я хочу бути з тобою - Віктор Павлік

Як я хочу бути з тобою (оригинал)

Тінь зими змінила осінь,
А мені на мить здалося,
Що з тобою поруч моя тінь.
Вкрила спогади, снігами,
Знову крига поміж нами,
На землі панує заметіль.
А зима не хоче знати
Як кохати і втрачати,
І який нестерпний в серці біль.
Приспів:
Як я хочу бути з тобою,
Ти для мене стала журбою,
Так ніхто не зможе кохати, як я.
Як я хочу бути з тобою,
Втомлена душа самотою,
Ти моя єдина остання, моя.
Снігом листя замітає,
Може хтось про нас згадає,
Про любов складаючи вірші.
Ти прийдеш в мої безсоння,
Ти заснеш в моїх долонях,
І розтане лід в моїй душі.
Я у сутінках розлуки
Пригадаю твої руки
Ніжні наче осені дощі.
Приспів (2)

(перевод)

Тень зимы сменила осень,
А мне на мгновение показалось,
Что с тобой рядом моя тень.
Укрыла воспоминания, снегами,
Снова лед между нами,
На земле царит метель.
А зима не хочет знать
Как любить и терять,
И какая нестерпимая в сердце боль.
Припев:
Как я хочу быть с тобой,
Ты для меня стала печалью,
Так никто не сможет любить, как я.
Как я хочу быть с тобой,
Усталая душа одиночеством,
Ты моя единственная последняя, ​​моя.
Снегом листья заметают,
Может кто-то о нас вспомнит,
О любви сочиняя стихи.
Ты придешь в мои бессонницы,
Ты уснешь в моих ладонях,
И растает лед в душе моей.
Я в сумраке разлуки
Вспомню твои руки
Нежные как осенние дожди.
Припев (2)