Перевод текста песни Кличу тебе - Віктор Павлік

Кличу тебе (оригинал)

Ріка моєї долі виходить з берегів
І я малюю образ твій у небі.
Така вже твоя воля — я нежаданний гість,
Тільки, як я буду жить без тебе?
Приспів:
І знову кличу я тебе,
Тільки не чуєш, тільки не чуєш.
А без кохання до небес
Не долечу я, не долечу я…
А я не розумію неспокою душі:
То сум, то радість, то безсонні ночі.
А вітер знов навіє такі сумні вірші.
Що зі мною зрозуміти хочу.
Приспів
Коли надія стане росою на траві
І перестану я молити небо
У серці, мов у храмі сховаю образ твій,
Тільки, як я буду жить без тебе?..
Приспів (3)

(перевод)

Река моей судьбы выходит из берегов
И я рисую образ твой в небе.
Такова уж твоя воля — я нежеланный гость,
Только, как я буду жить без тебя?
Припев:
И снова зову я тебя,
Только не слышишь, только не слышишь.
А без любви к небесам
Не долечу я, не долечу я…
А я не понимаю беспокойства души:
То грусть, то радость, то бессонные ночи.
А ветер снова навеет такие печальные стихи.
Что со мной понять хочу.
Припев
Когда надежда станет росой на траве
И перестану я молить небо
В сердце, как в храме, скрою образ твой,
Только, как я буду жить без тебя?
Припев (3)