Перевод текста песни Suicide (Or Better Way) - Choking Victim - V/A - Liberation Records, Choking Victim

Suicide (Or Better Way) - Choking Victim (оригинал)

Sippin on the dragon the other day,
Tompkins Square Park up by Avenue A.
Halfway down the forty and a pig come up to me,
said «listen here boy, gotta show me yer ID.»
Well living in a police state,
I tell you man, it ain’t that great,
I know it doesn’t even matter what I say,
but don’t ya know there’s gotta be a better way?
I’m all alone, I’m feeling bad,
I’m by my self, all I ever had.
I hate my life, I’m such a mess,
I wanna die, I’m so depressed.
And every time I look at you,
I know exactly what to do.
I didn’t want to be born, the pleasure all has died,
so now I’m gonna snuff it with a suicide.
Suicide (anok?), it’s a better way.
Sit in a hot bathtub, raise a blade
and slit your wrists, watch your life fade to black.
You have this power to kill yourself, it’s suicide,
and no one can take that back.
There is no better death than suicide, suicide…
There is no better way…

Самоубийство (Или Лучший Способ) - Удушение Жертвы (перевод)

Потягиваю дракона на днях,
Парк Томпкинс-сквер рядом с авеню А.
На полпути сорок и ко мне подходит свинья,
сказал: «Слушай, парень, покажи мне свое удостоверение личности».
Хорошо жить в полицейском государстве,
Я говорю тебе, чувак, это не так уж здорово,
Я знаю, что даже не важно, что я говорю,
но разве ты не знаешь, что должен быть лучший способ?
Я совсем один, мне плохо,
Я сам по себе, все, что у меня когда-либо было.
Я ненавижу свою жизнь, я такой беспорядок,
Я хочу умереть, я так подавлен.
И каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Я точно знаю, что делать.
Я не хотел рождаться, наслаждение все умерло,
так что теперь я собираюсь покончить с самоубийством.
Самоубийство (анок?), это лучший способ.
Сядьте в горячую ванну, поднимите лезвие
и перережь себе запястья, наблюдай, как твоя жизнь становится черной.
У тебя есть эта сила, чтобы убить себя, это самоубийство,
и никто не может вернуть это обратно.
Нет лучшей смерти, чем самоубийство, самоубийство...
Нет лучшего способа…