Перевод текста песни Goldfish - Until The Ribbon Breaks

Goldfish (оригинал)

Maybe in another life
If we get another life
Maybe in that life…
Maybe in another time
Where is your guilt from
Is it just imaginary?
It’s your hope that I feel sorry for
The one you bury
The pressure breaks the levee
You’ve got a nerve… or you’re just nervous
I might try to change your world
I pray for change, Hail Mary
I’d like to thank you for your fear
I’ve used it well, I trust nobody here
But I’m not the same as you
You’re just a goldfish swimming in a bowl
Stay up on the surface, nobody will know that you
You’re just as scared as them
You don’t know where to go
You’re just a lighthouse nobody can see
This is my birdsong, this is my call
This is a mirror, hang it on the wall
And you will see… nothing
I have the heart, I just couldn’t put my mind to it
And maybe you’re the other way around
You see the picture, you just can’t connect the sound
I broke the silence, you forgot the glue
I tried my best because I’m not the same as you, no
You’re just a goldfish swimming in a bowl
Stay up on the surface, nobody will know that you
You’re just as scared as them
You don’t know where to go
You’re just a lighthouse nobody can see
Do you ever pray for me?
Ooooh ooh oh oooh oooh
If this is what you want
Then good luck, and be gone
Ooooh ooh oh oooh oooh
If this is what you need
Then good luck, and godspeed (yeah)
Ooooh ooh oh oooh oooh
You’re not the same as me
Ooooh ooh oh oooh oooh
No you’re not the same as me
You’re just a lighthouse nobody can see
(Do you ever pray for me?)
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
(You're not the same)
(You're not the same)

Золотая рыбка (перевод)

Может быть в другой жизни
Если мы получим еще одну жизнь
Может быть, в той жизни…
Может быть, в другой раз
Откуда твоя вина
Это просто воображение?
Это твоя надежда, которую мне жаль
Тот, кого ты хоронишь
Давление ломает дамбу
У вас есть нервы ... или вы просто нервничаете
Я мог бы попытаться изменить ваш мир
Я молюсь об изменении, радуйся, Мария
Я хотел бы поблагодарить вас за ваш страх
Я использовал это хорошо, я никому не доверяю здесь
Но я не такой, как ты
Ты просто золотая рыбка, плавающая в миске
Оставайтесь на поверхности, никто не узнает, что вы
Вы так же напуганы, как и они
Вы не знаете, куда идти
Ты просто маяк, которого никто не видит
Это моя пение птиц, это мой зов
Это зеркало, повесьте его на стену
И ты увидишь… ничего
У меня есть сердце, я просто не мог думать об этом
А может ты наоборот
Картинку видишь, только звук подключить не можешь
Я нарушил тишину, ты забыл клей
Я старался изо всех сил, потому что я не такой, как ты, нет
Ты просто золотая рыбка, плавающая в миске
Оставайтесь на поверхности, никто не узнает, что вы
Вы так же напуганы, как и они
Вы не знаете, куда идти
Ты просто маяк, которого никто не видит
Ты когда-нибудь молишься за меня?
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Если это то, что вы хотите
Тогда удачи и уходи
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Если это то, что вам нужно
Тогда удачи и благодати (да)
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Ты не такой, как я
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Нет, ты не такой, как я.
Ты просто маяк, которого никто не видит
(Вы когда-нибудь молились за меня?)
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
(Ты уже не тот)
(Ты уже не тот)