Перевод текста песни Bells & Circles - Underworld, Iggy Pop

Bells & Circles (оригинал)

If I had wings
I wouldn’t do anything beautiful and transcendent
No
I’d get my finger into everything I wanted
I’d do all the beautiful things
Those things you can’t do
Because nobody wants you to be able to do
The things that make you feel good
Like you can’t smoke on the airplane
I remember smoking on the airplane
I used to love to smoke on the airplane
Those were the golden days of air travel
They would just open the door at the airport
And you’d walk right out the tarmac
And up those stairs and light a big cigarette
And stick it in the ashtray
And the stewardess would come along
And if she was hot, you can try to pick her up
Once I was flying
From New York to DC
I didn’t have much time
And the stewardess was smoking
She was a dusky tall
American beauty
And I put down my tray table
Snorted a gram of cocaine
Till I got up my courage to say
«Can I have your phone number?»
And she gave me the number
That was the good news
The bad news was I got too stoned and I’d lost the number
The stewardess would’ve been better than the cocaine
I made an error in judgement
But still I remember smoking on the airplane
Smoking on the airplane
Smoking on the airplane, everybody did it
They’d gather at the back on the way to Australia
And all puff up at once outside the bathroom
And that’s why if I had wings
That would be a bad idea, hahahahaha, I guess
According to everything I’ve been taught about the laws of
Ethics and karma and good behavior, hahahahaha
If I had wings, I’d go, yum, yum, yum-yum, yum-yum, yum, ow!
I’d have fun
If I had wings, I’d have fun
Smoking on the airplane
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
(You can’t do that)
(You can’t do that)
(You can’t do that)
(You can’t do that)
Teenage boys used to hijack the airplane and send it to Cuba
Castro would charge 20 grand
The airline would get your airplane back
He had a good business (You can’t do that, you can’t do that)
It’s over (You can’t do that, you can’t do that)
It’s over for the liberal democracies (You can’t do that)
It’s over (You can’t do that)
Here comes the jungle (You can’t do that)
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings (You can’t do that)
Sunlight on my wings (You can’t do that)
Sunlight on my wings (You can’t do that)
No more rock critics (You can’t do that, you can’t do that)
No more (You can’t do that)
European ideas of (You can’t do that)
Good and bad (You can’t do that)
Only a vengeful (You can’t do that)
God does not allow smoking on the airplane
(You can’t do that, you can’t do that)
(You can’t do that) There will be no revolution (You can’t do that)
And that’s why (You can’t do that)
It won’t be televised (You can’t do that)
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
If I had wings…

Колокольчики и Круги (перевод)

Если бы у меня были крылья
Я бы не стал делать ничего красивого и трансцендентного
Нет
Я бы проник во все, что хотел
Я бы сделал все красивые вещи
Те вещи, которые вы не можете сделать
Потому что никто не хочет, чтобы вы могли делать
Вещи, которые заставляют вас чувствовать себя хорошо
Как будто нельзя курить в самолете
Я помню, как курил в самолете
Раньше я любил курить в самолете
Это были золотые дни авиаперелетов
Они бы просто открыли дверь в аэропорту
И ты уйдешь прямо с асфальта
И поднимитесь по этой лестнице и зажгите большую сигарету
И засунь его в пепельницу
И стюардесса придет
И если она была горяча, вы можете попытаться забрать ее
Однажды я летел
Из Нью-Йорка в округ Колумбия
у меня было мало времени
И стюардесса курила
Она была смуглого роста
Американская красота
И я поставил свой столик с подносом
Нюхал грамм кокаина
Пока я не набрался смелости сказать
"Могу я взять твой номер телефона?"
И она дала мне номер
Это были хорошие новости
Плохая новость заключалась в том, что я слишком накурился и потерял номер
Стюардесса была бы лучше, чем кокаин
Я сделал ошибку в суждении
Но все же я помню курение в самолете
Курение в самолете
Курение в самолете, все это делали
Они собирались сзади по пути в Австралию.
И все разом надулись за пределами ванной
И вот почему, если бы у меня были крылья
Это была бы плохая идея, хахахаха, наверное
В соответствии со всем, чему меня учили о законах
Этика, карма и хорошее поведение, хахахаха
Если бы у меня были крылья, я бы сказал, ням, ням, ням-ням, ням-ням, ням, ой!
мне было бы весело
Если бы у меня были крылья, мне было бы весело
Курение в самолете
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет на моих крыльях
(Вы не можете этого сделать)
(Вы не можете этого сделать)
(Вы не можете этого сделать)
(Вы не можете этого сделать)
Мальчики-подростки угоняли самолет и отправляли его на Кубу
Кастро будет брать 20 тысяч
Авиакомпания вернет ваш самолет
У него был хороший бизнес (Вы не можете этого сделать, вы не можете этого сделать)
Все кончено (Вы не можете этого сделать, вы не можете этого сделать)
Все кончено для либеральных демократий (Вы не можете этого сделать)
Все кончено (вы не можете этого сделать)
А вот и джунгли (вы не можете этого сделать)
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет на моих крыльях (вы не можете этого сделать)
Солнечный свет на моих крыльях (вы не можете этого сделать)
Солнечный свет на моих крыльях (вы не можете этого сделать)
Больше никаких рок-критиков (Вы не можете этого сделать, вы не можете этого сделать)
Нет больше (вы не можете этого сделать)
Европейские идеи (Вы не можете этого сделать)
Хорошее и плохое (вы не можете этого сделать)
Только мстительный (так нельзя)
Бог не позволяет курить в самолете
(Вы не можете сделать это, вы не можете сделать это)
(Вы не можете этого сделать) Революции не будет (Вы не можете этого сделать)
И вот почему (вы не можете этого сделать)
Это не будет транслироваться по телевидению (Вы не можете этого сделать)
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет на моих крыльях
Солнечный свет (вы не можете этого сделать)
Солнечный свет (вы не можете этого сделать)
Солнечный свет (вы не можете этого сделать)
Солнечный свет (вы не можете этого сделать)
Если бы у меня были крылья…