Перевод текста песни Tests on My Heart - Umbrellas

Tests on My Heart (оригинал)

If they did tests on my heart
I think that maybe they would start believing
All the stories that I tell them
Like how sometimes I can barely breathe
For no apparent reason other than I thought some bad thoughts
These nerves are falling apart
And my fingernails stay short
I keep telling myself «You've got to get over yourself»
I don’t want you to save me
'Cause what if you did, you’d succeed
And then you would get bored and leave
I’d be back at square one
And that is such a bad place to begin
We sent all of our sins into the sea
And we set it on fire, we’re an island now
I don’t know if I can take the pressure it creates
To be a self-sustaining industry
So we’ll tell ourselves we’ve got what it takes
And all we need is a little time to dry off
I don’t want you to save me
'Cause what if you did, you’d succeed
And you would leave
I’d be back at square one
And that is such a bad place to begin

(перевод)

Если бы они сделали тесты на моем сердце
Я думаю, что, может быть, они начали бы верить
Все истории, которые я им рассказываю
Как иногда я едва могу дышать
Без видимой причины, кроме того, что у меня возникли плохие мысли
Эти нервы разваливаются
И мои ногти остаются короткими
Я продолжаю говорить себе: «Ты должен перебороть себя»
Я не хочу, чтобы ты спасал меня
Потому что, если бы вы это сделали, вы бы преуспели
А то тебе надоест и ты уйдешь
Я бы вернулся на круги своя
И это такое плохое место для начала
Мы отправили все наши грехи в море
И мы подожгли его, теперь мы остров
Я не знаю, смогу ли я выдержать создаваемое им давление
Быть самоокупаемой отраслью
Итак, мы скажем себе, что у нас есть все, что нужно
И все, что нам нужно, это немного времени, чтобы высохнуть
Я не хочу, чтобы ты спасал меня
Потому что, если бы вы это сделали, вы бы преуспели
И ты бы ушел
Я бы вернулся на круги своя
И это такое плохое место для начала