Перевод текста песни Il marinaio delle stelle - Umberto Tozzi

Il marinaio delle stelle (оригинал)

Il marinaio delle stelle è la punta del tuo naso
contro il cielo
quando piangevi non ti sposo
e la natura era in ritardo come il tuo settembre verde
sensazione
di un’importante delusione
collezionisti di fughe, di spighe e formiche io e te
era paura o mania quando dicevi andiamo via?
costellazioni e pianeti con te disdraiati io e te
finchè una sera di miele male cascai sul nostro addio
il marinaio delle stelle ha un tatuaggio di brillanti
sulla schiena
e non vederlo è la sua pena
e si riveste la mattina di lucertole sui muri
ti rimordo
dolce pena del ricordo
collezionisti di fughe, di spighe e formiche io e te
era paura o mania quando dicevi andiamo via?
costellazioni e pianeti con te disdraiati io e te
finchè una sera di miele male cascai sul nostro addio.
(Grazie a PaolaNasca per questo testo)

Матрос звезд (перевод)

Моряк звёзд - кончик твоего носа
против неба
когда ты плакала я не женюсь на тебе
и природа запоздала, как твой зеленый сентябрь
ощущение
важного разочарования
сборщики побегов, ушей и муравьёв я и ты
Был ли это страх или мания, когда ты сказал «пошли»?
созвездия и планеты с тобой ложись я и ты
пока однажды медовый вечер плохо не упал на наше прощание
у матроса звезд есть татуировка с ромбом
сзади
и не видеть его - его боль
и платья по утрам с ящерицами на стенах
я помню тебя
сладкая боль воспоминаний
сборщики побегов, ушей и муравьёв я и ты
Был ли это страх или мания, когда ты сказал «пошли»?
созвездия и планеты с тобой ложись я и ты
пока в один медовый вечер плохо я не упал на наше прощание.
(Спасибо Paola Nasca за этот текст)