Перевод текста песни Reeperbahn 2011 (What It's Like) - Udo Lindenberg, Jan Delay

Reeperbahn 2011 (What It's Like) (оригинал)

Ich komm' herum, hab' viel geseh’n:
Istanbul — New York — Athen
Doch überall bin ich 'n bisschen traurig.
Oder in Rio im Abendwind,
In jedem Arm ein schönes Kind,
Trotzdem bin ich irgendwie so traurig.
Ich häng in Ibiza am Strand,
'n dicken Spliff in meiner Hand,
Und trotzdem bin ich irgendwie so traurig.
Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin,
Doch nach 'ner Weile kommt’s mir wieder in den Sinn
Reeperbahn — ich komm' an,
Du geile Meile, auf die ich kann.
Reeperbahn — alles klar,
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da!
Ich stehe cool in Venezia,
Mit 'nem Drink in Harry’s Bar,
Und trotzdem wieder so traurig.
Wir drehen durch bei Rock am Ring,
Wo 60.000 Leute spring',
Und trotzdem bin ich irgendwie so traurig.
Ich höre Opern in Bayreuth,
Da fehlt mir eine Kleinigkeit,
Und wieder bin ich irgendwie so traurig.
Oh Mann — ich sag':
Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin,
Doch nach 'ner Weile kommt’s mir wieder in den Sinn:
Reeperbahn — ich komm' an,
Du geile Meile, auf die ich kann.
Reeperbahn — alles klar,
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da!

Reeperbahn 2011 (What It's Like) (перевод)

Обхожусь, много повидал:
Стамбул — Нью-Йорк — Афины
Но везде мне немного грустно.
Или в Рио на вечернем ветру,
В каждой руке прекрасный ребенок
И все же мне как-то грустно.
Я тусуюсь на Ибице на пляже
большой косяк в моей руке,
И все же как-то мне так грустно.
Я не знаю, почему я не очень счастлив
Но через некоторое время он возвращается ко мне
Репербан — я прибываю,
Ты удивительная миля, которую я могу пройти.
Репербан — хорошо,
Ты, старый гангстер, теперь я вернулся!
Я стою круто в Венеции
С напитком в баре Гарри,
И опять так грустно.
Мы сходим с ума в Rock am Ring
Где прыгают 60 000 человек
И все же как-то мне так грустно.
Я слушаю оперы в Байройте,
мне не хватает кое-чего
И снова мне как-то так грустно.
О человек - я говорю:
Я не знаю, почему я не очень счастлив
Но через некоторое время до меня доходит:
Репербан — я прибываю,
Ты удивительная миля, которую я могу пройти.
Репербан — хорошо,
Ты, старый гангстер, теперь я вернулся!