Перевод текста песни IOU - U.S. Girls

IOU (оригинал)

And I never heard of anyone who has
I never known no baby with a plan
For how to survive, how to stay alive
(You shower with your silver on)
And you brush you hair with a round brush you keep in your bag
And now I do the same, it seems like the only whole plan
To lead a double life, two chances to get it right
(Hidden for a moment)
But I could see it in your almost drowning face
That you don’t know what’s up, what’s down, what to do
And that’s how come all those tattoos, and I’m talking about all of mine too
IOU
IOU
I do
I do
I do
When my brother learned to drive
He said no car’s gonna pass him by, no way
Yeah, he said he would cut the throat of anyone who tried
And that was just one of his lies, let me tell you mine
(I've never cried)
One tear in my whole damn life
And I know full well what makes the shadows on my walls
Because I cast them there all by myself
Stay in some way
Lay a rose on my stage
And if you want my woman wet
It’s like a bird building a nest, give it time
If I can do it, if I can do it, then you can do it, too
Objects in the mirror are so much closer than they appear
You went too deep into the Big Deep
And that’s the trouble with being born
I’m going to put to bed the shame that I keep
It’s the only way to stay alive, I just want to be alive
(What you hide is true)
God don’t take sides, but I do, yeah
(What you hide is true)
God don’t take sides, but I do
I do, I do, and so do you
Stay in some way
Lay a rose on my stage
And if you want my woman wet
It’s like a bird building a nest, give it time
If I can do it, if I can do it, then you can do it, too
Objects in the mirror are so much closer than they appear
And you appear…

ДОЛГОВЫЕ расписки (перевод)

И я никогда не слышал ни о ком, кто
Я никогда не знал ребенка с планом
Как выжить, как остаться в живых
(Вы принимаете душ с серебром)
И ты расчесываешь волосы круглой щеткой, которую хранишь в своей сумке.
И теперь я делаю то же самое, кажется, единственный цельный план
Чтобы вести двойную жизнь, два шанса сделать все правильно
(скрыто на мгновение)
Но я мог видеть это в твоем почти тонущем лице
Что вы не знаете, что случилось, что случилось, что делать
И вот как появились все эти татуировки, и я говорю обо всех моих тоже
долговая расписка
долговая расписка
Я делаю
Я делаю
Я делаю
Когда мой брат научился водить
Он сказал, что ни одна машина не проедет мимо него, ни за что
Да, он сказал, что перережет горло любому, кто попытается
И это была лишь одна из его лжи, позвольте мне рассказать вам мою
(Я никогда не плакал)
Одна слеза за всю мою чертову жизнь
И я прекрасно знаю, что делает тени на моих стенах
Потому что я сам бросил их туда
Оставайся каким-то образом
Положите розу на мою сцену
И если ты хочешь, чтобы моя женщина была мокрой
Это как птица вьет гнездо, дай время
Если я смогу это сделать, если я смогу это сделать, то и ты сможешь
Объекты в зеркале намного ближе, чем кажутся
Ты зашел слишком глубоко в Большую Глубину
И это проблема с рождением
Я собираюсь уложить в постель позор, который я храню
Это единственный способ остаться в живых, я просто хочу жить
(То, что вы скрываете, – правда)
Бог не принимает чью-либо сторону, но я принимаю, да
(То, что вы скрываете, – правда)
Бог не принимает чью-либо сторону, но я
Я делаю, я делаю, и ты тоже
Оставайся каким-то образом
Положите розу на мою сцену
И если ты хочешь, чтобы моя женщина была мокрой
Это как птица вьет гнездо, дай время
Если я смогу это сделать, если я смогу это сделать, то и ты сможешь
Объекты в зеркале намного ближе, чем кажутся
И ты появляешься…