Перевод текста песни Young Fathers - Typhoon

Young Fathers (оригинал)

I was born in September
And like everything else
I can’t remember
I’ll replace it with scenes from the film
That I will never know
When I blinked it was over
I was thinking my life will get slower
That I will sort this shit out when I’m sober
(But you can better now that you’re older)
I read the scares on the front page
It says we’re waiting around for an ice age
It says our comforts they come with a price tag
(They cured the cancer but discovered a new plague)
I say just think of the children
And imagine the world that we’ve willed them
It’s populated with weirdos to kill them
And break their hearts
(And everybody knows)
That this is the end
It’s never fashionable
In a party conversation
(Now I’m as old as you were when you had me
Should I be afraid
Should I start a family
Raise them in the wild ‘cause up against the city
My love is such a small thing)
When you’re young you have
You have your whole life before you
Everyone will adore you
Grow up you’ll be an astronaut
Or anything you want
What goes up, goes up in flames
And now your choices surround you
And decision confounds you
And you’re pacing around the place
Shows you everything you’re not
And then the brief little romance
You committed a soul without its consent
To live a life as a form without its content
‘Cause young people get old everyday
Yeah young people young people get bored
(Never went to church
Thought a song was gonna save me
Strumming out a hymn on a guitar that you gave me
Sermon that you spoke will build a fire if you’re smokin'
And our love is just a small thing)
I just called to tell you
I just called to say
Learned all your mistakes
You were my inspiration
And it wasn’t all we hoped for
But we shake it off when we say
Here’s your yellow ribbon
I am your consolation
I was born in September
And if I die today
You know I don’t regret you
Some things I can’t explain
It’s a slow descent
It’s a loveless place
Every goddamn day
I’m ready to go
No matter where you go
I will follow
I will follow
Anywhere you go…
I just called to tell you
I just called to say
Learned all your mistakes
Passed down through generations

Молодые отцы (перевод)

Я родился в сентябре
И как все остальное
не могу вспомнить
Я заменю его сценами из фильма
Что я никогда не узнаю
Когда я моргнул, все было кончено
Я думал, что моя жизнь станет медленнее
Что я разберусь с этим дерьмом, когда протрезвею
(Но теперь, когда ты старше, ты можешь лучше)
Я читаю страхи на первой полосе
В нем говорится, что мы ждем ледникового периода
В нем говорится, что наши удобства имеют свою цену.
(Они вылечили рак, но обнаружили новую чуму)
Я говорю, просто подумай о детях
И представьте себе мир, который мы им завещали
Он населен чудаками, чтобы убить их
И разбить их сердца
(И все знают)
Что это конец
Это никогда не модно
В чате
(Теперь мне столько же лет, сколько тебе было, когда ты меня
Должен ли я бояться
Должен ли я создать семью
Поднимите их в дикой природе, потому что против города
Моя любовь такая маленькая)
Когда ты молод, у тебя есть
У тебя вся жизнь впереди
Все будут обожать тебя
Вырастешь, будешь космонавтом
Или все, что вы хотите
Что поднимается, воспламеняется
И теперь ваш выбор окружает вас
И решение смущает вас
И ты ходишь вокруг места
Показывает вам все, что вы не
А потом короткий маленький роман
Вы совершили душу без ее согласия
Жить жизнью как формой без содержания
Потому что молодые люди стареют каждый день
Да, молодые люди, молодые люди скучают
(Никогда не ходил в церковь
Думал, что песня спасет меня.
Наигрывать гимн на гитаре, которую ты мне дал
Проповедь, которую вы произнесли, разожжет огонь, если вы курите
А наша любовь всего лишь мелочь)
Я просто звонил, чтобы сказать тебе
Я просто позвонил, чтобы сказать
Узнал все свои ошибки
Вы были моим вдохновением
И это было не все, на что мы надеялись
Но мы стряхиваем это, когда говорим
Вот твоя желтая лента
Я твое утешение
Я родился в сентябре
И если я умру сегодня
Ты знаешь, я не жалею тебя
Некоторые вещи, которые я не могу объяснить
Это медленный спуск
Это место без любви
Каждый чертов день
Я готов идти
Неважно, куда вы идете
Я подпишусь
Я подпишусь
Куда бы вы ни пошли…
Я просто звонил, чтобы сказать тебе
Я просто позвонил, чтобы сказать
Узнал все свои ошибки
Передается через поколения