Перевод текста песни Stand on Your Head - Two Loons For Tea, Pat Mastelotto, Paul Bushnell

Stand on Your Head (оригинал)

Redheaded girl
Cover up your eyes with your hands
Caught taking coins from the purse
Wake up the epileptics and the outcasts
When you hear your name called
And there’s a yellow ribbon in your hair
Wicked child, you’re dancing with girls
Remember when we were children?
Remember when we were young?
When we believed in all those invisible things?
And there’s a world in your words
Fairytales at your fingertips
A black ribbon in your hair
Dancing rings around trees
In meadows and fields
Remember boys on bicycles
Tell the young men
To put away their swords
And Spanish dancing
Turn up the violins
To drown out the cowboys and the Indians
We’d rather stand on our heads
And pose like like pinup girls
Make trampolines of our beds
But the shadows took our sisters
And the waters did claim them
Schoolgirls in pleated skirts and Mary Janes
Carry your suitcase
Wherever you may go
And your typewriter
Weave a tapestry
Of winding narrow streets
And move into the light
Cause we’re fancy free
Yeah, we’re fancy free
We’ll stand on our head
Stand on our heads
Stand on our heads
We’ll be standing on our heads
Mmm, Mmmm, Mmmm
Standing on our heads

Встань на голову (перевод)

Рыжеволосая девушка
Закройте глаза руками
Пойман на взятии монет из кошелька
Разбудите эпилептиков и изгоев
Когда ты слышишь, как тебя зовут
И в твоих волосах желтая лента
Злой ребенок, ты танцуешь с девочками
Помните, когда мы были детьми?
Помните, когда мы были молоды?
Когда мы верили во все эти невидимые вещи?
И в твоих словах целый мир
Сказки на кончиках ваших пальцев
Черная лента в твоих волосах
Танцующие кольца вокруг деревьев
На лугах и полях
Помните мальчиков на велосипедах
Скажи молодым людям
Убрать свои мечи
И испанские танцы
Включите скрипки
Чтобы заглушить ковбоев и индейцев
Мы предпочли бы стоять на голове
И позировать, как пин-ап девушки
Сделайте батуты из наших кроватей
Но тени забрали наших сестер
И воды требовали их
Школьницы в плиссированных юбках и Мэри Джейн
Неси свой чемодан
Куда бы вы ни пошли
И твоя пишущая машинка
Сплести гобелен
Извилистых узких улиц
И двигаться в свет
Потому что мы свободны
Да, мы свободны
Мы будем стоять на голове
Встаньте на наши головы
Встаньте на наши головы
Мы будем стоять на голове
Ммм, ммм, ммм
Стоя на голове