Перевод текста песни For Now - Twin Shadow

For Now (оригинал)

Far gone are summer girls
In bed with thankless boys
And all the lives that need to keep
Awake another century
Far gone are perfect days
For now I’ll have to wait
In bed with all the ones I hate
To give myself, myself away
I belong to you now, and that’s not gonna change
I’ve been on to you, and nothing’s been the same
Is there anything as quiet as a night alone with you
Had it ever been as clear on the day that you went away
Don’t speak from other lives
Don’t need your hopeful light (?)
Your hand upon my face is fine
Remind me of my place this time
Someone must’ve told the man in the sky
To paint a portrait of you and I
Someone must’ve gone and told him why
Someone must’ve told the man in the sky
(Is there anything as quiet as a night)
To paint a portrait of you and I
(Alone with you)
Someone must’ve gone and told him why
(Had it even been as clear on the day that you went away)
Is there anything as quiet as a night alone with you
(I belong to you now and that’s not gonna change)
Had it ever been as clear on the day that you went away
(I've been on to you and nothings been the same)
Is there anything as quiet as a night alone with you
Had it ever been as clear on the day that you went away

на сегодня (перевод)

Далеко ушли летние девушки
В постели с неблагодарными мальчиками
И все жизни, которые нужно сохранить
Пробудитесь в другом веке
Далеко ушли прекрасные дни
А пока мне придется подождать
В постели со всеми, кого я ненавижу
Чтобы отдать себя, себя
Теперь я принадлежу тебе, и это не изменится
Я был с тобой, и ничего не было прежним
Есть ли что-нибудь более тихое, чем ночь наедине с тобой
Было ли когда-нибудь так ясно в тот день, когда ты ушел
Не говорите из других жизней
Не нужен твой обнадеживающий свет (?)
Твоя рука на моем лице в порядке
Напомни мне о моем месте на этот раз
Кто-то, должно быть, сказал человеку в небе
Нарисовать портрет нас с тобой
Кто-то, должно быть, ушел и сказал ему, почему
Кто-то, должно быть, сказал человеку в небе
(Есть ли что-нибудь столь же тихое, как ночь)
Нарисовать портрет нас с тобой
(Наедине с тобой)
Кто-то, должно быть, ушел и сказал ему, почему
(Если бы это было так ясно в тот день, когда ты ушел)
Есть ли что-нибудь более тихое, чем ночь наедине с тобой
(Теперь я принадлежу тебе, и это не изменится)
Было ли когда-нибудь так ясно в тот день, когда ты ушел
(Я был с тобой, и ничего не изменилось)
Есть ли что-нибудь более тихое, чем ночь наедине с тобой
Было ли когда-нибудь так ясно в тот день, когда ты ушел