Перевод текста песни Real Live Flesh - Tune-Yards

Real Live Flesh (оригинал)

I’m not your fantasy girl
I’m not your fantasy love
I’m not your fantasy flesh
That fits you like a tight glove
I know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
But wake up!
And see the whole line of what i’m giving, love
You know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live…
You know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live flesh
We are not what you wanted
We are not what you asked… for
Look at us!
There’s a pretty smile on a lion’s roar
I know I’ve been away so long
And maybe you ca-ca-ca-can't remember
Look at me baby, look at me baby
NO NO Dream will end if I scream
I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live (3x)
I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live flesh

Настоящая Живая Плоть (перевод)

Я не твоя фантазийная девушка
Я не твоя воображаемая любовь
Я не твоя фантазийная плоть
Это подходит вам как плотная перчатка
Я знаю, что меня так долго не было
Ты любишь меня только во сне
Но проснись!
И посмотри всю линию того, что я даю, любовь
Ты знаешь, что меня так долго не было
Ты любишь меня только во сне
К счастью для вас, вживую я чувствую себя намного лучше…
Ты знаешь, что меня так долго не было
Ты любишь меня только во сне
К счастью для вас, в настоящей живой плоти я чувствую себя намного лучше.
Мы не то, что вы хотели
Мы не то, о чем вы просили…
Посмотри на нас!
На рыке льва есть красивая улыбка
Я знаю, что меня так долго не было
И, может быть, ты ка-ка-ка не помнишь
Посмотри на меня, детка, посмотри на меня, детка
НЕТ НЕТ Сон закончится, если я закричу
меня так долго не было
Ты любишь меня только во сне
К счастью для вас, вживую я играю намного лучше (3 раза)
меня так долго не было
Ты любишь меня только во сне
К счастью для вас, в настоящей живой плоти я чувствую себя намного лучше.