Перевод текста песни Party Life - Triumvirat

Party Life (оригинал)

Every day we wanna be amused
Me and my friends we must have parties
Come and meet Rolls and Cartiers
We’re the velvet wrapped refugees
No day without abuse
Without excess it’s not successful
Ordinary orgies are boring me
There’s only one thing left exciting me
Between cherry lips and delicious dips
Bored crowd on Jazz and Cocktails
Nothing new for us to do
Let’s get the thrill that helps us thru
It’s one and five — party life
It’s one and five — party life
We jump onto the bullet-go-round
Oh what fun to see you on the ground
It’s one and five — party life
It’s one and five party life
Let’s meet Rolls and Cartiers
We’re the velvet wrapped refugees
When the sun is going down
We start to live and we get restless
Full moon and depressive mood
There’s a midnight party in the neighbourhood
And so we meet again
To set the headlines in the local paper
Nothing really happened yet
But there it is — and our hands get wet
Pale faces and bloodshot eyes
Waiting for the big surprise
Excitement is burning in our hearts
So we have fun 'cos life is hard
One and five — party life
One and five — party life
Let’s jump onto the bullet-go-round
Oh what fun to see you on the ground
One and five — party life
One and five — party life
Nothing really happened yet
But there it is and our hands are wet
It’s one and five…

Партийная Жизнь (перевод)

Каждый день мы хотим веселиться
Я и мои друзья, мы должны устраивать вечеринки
Приходите и познакомьтесь с Rolls и Cartiers
Мы бархатные беженцы
Ни дня без оскорблений
Без излишеств не получится
Обычные оргии мне надоели
Меня волнует только одно
Между вишневыми губами и вкусными соусами
Скучающая толпа на джазе и коктейлях
Ничего нового для нас
Давайте получать острые ощущения, которые помогают нам через
Раз и пять – тусовочная жизнь
Раз и пять – тусовочная жизнь
Мы прыгаем на пулю
О, как весело видеть тебя на земле
Раз и пять – тусовочная жизнь
Это одна и пять вечеринок
Знакомимся с Роллс и Картье
Мы бархатные беженцы
Когда солнце садится
Мы начинаем жить, и мы становимся беспокойными
Полнолуние и депрессивное настроение
По соседству полночная вечеринка
И вот мы снова встречаемся
Чтобы сделать заголовки в местной газете
На самом деле еще ничего не произошло
Но не тут-то было — и руки промокли
Бледные лица и налитые кровью глаза
В ожидании большого сюрприза
Волнение горит в наших сердцах
Так что нам весело, потому что жизнь тяжела
Один и пять — тусовочная жизнь
Один и пять — тусовочная жизнь
Давайте прыгнем на пулю
О, как весело видеть тебя на земле
Один и пять — тусовочная жизнь
Один и пять — тусовочная жизнь
На самом деле еще ничего не произошло
Но вот оно, и у нас мокрые руки
Это один и пять…