Перевод текста песни Illusions On A Double Dimple - Triumvirat

Illusions On A Double Dimple (оригинал)

A song for all who’ve tried and lost
a sad and bitter tale
you can’t succeed your whole life long
but some folks always fail
So we all know we have to die
the thought is full of pain
you make the grave your last farewell
your life has been in vain
So sorry, teacher, but I don’t know the things
you made me learn for today
we’ve got ten kids at home
have little room although
my daddy’s gone away
This is the last time
you will have had the chance
don’t you believe that
I’m your fool
(keep it cool)
There’s a lot of work outside
please take your books
I’d like to see you leave that school
where is the open hand that guides me
into a land with a friendly sky
(Oh, so wide…)
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me
who could describe my anger
when I was sacked last Friday?
Everything looked so fine
starting at six in the morning
work was all right, and I thought
this is a new life starting
Some of my old friends warned me
they said, «you'll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society»
Born on the wrong side of town
maybe I felt they were right
but to change my social background
I had to work and to fight!
Last week, I was called to the foreman
he said, «you're a dirty bloke!!»
«don't lie, I’m sure you took the money
we collected for your old man’s death…»
So I stood in the door
with a tear and I felt confused
I was charged for a crime
feeling sad to have no clue
Walking out in the night
on a dark and empty street
got no hope
want to drink
'til I can’t stand on my feet
Hello!
I’d like a Double Dimple!
good and strong
running down my throat!
let’s drink, everything’s simple
spend my money
even sell my coat
There I sit in the corner
and watch my empty glass
All my hangups are gone
and I’m feeling fine at last
Walking out in the night
on a dark and empty street
where is home?
I’m so tired and want
to go to sleep
Wakin' up in the morning
when the sun is shining high
find myself in the gutter
see people passing by
Morning came on the hill
Smell of snow was in the air
Saw the sun rising up
Felt the warmth
of a new born day
I feel like dying
I never had
the chance to prove
just to lose
And so the race is run
a new life has begun
I stay on the road
a loser in rags
give me a fag
Some of my old friends warned me
they said you’ll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me
who could describe my anger
when I was sacked last Friday?

Иллюзии На Двойную Ямочку (перевод)

Песня для всех, кто пытался и проиграл
грустная и горькая история
Вы не можете добиться успеха всю свою жизнь
но некоторые люди всегда терпят неудачу
Итак, мы все знаем, что должны умереть
мысль полна боли
ты делаешь могилу своим последним прощанием
твоя жизнь была напрасной
Извините, учитель, но я не знаю вещей
ты заставил меня учиться на сегодня
у нас десять детей дома
хотя места мало
мой папа ушел
Это в последний раз
у тебя будет шанс
ты не веришь, что
я твой дурак
(держи это круто)
Снаружи много работы
пожалуйста, возьми свои книги
Я бы хотел, чтобы ты ушел из этой школы
где открытая рука, которая ведет меня
в страну с дружелюбным небом
(О, такой широкий…)
Моя дорога в никуда
ни знака, ни света, чтобы вести меня
кто мог бы описать мой гнев
когда меня уволили в прошлую пятницу?
Все выглядело так хорошо
начиная с шести утра
работа была в порядке, и я подумал
это новая жизнь начинается
Некоторые из моих старых друзей предупреждали меня
они сказали: «ты никогда не сломаешь цепь
что держит нас всех отдельно от
другое общество»
Родился не на той стороне города
может быть, я чувствовал, что они были правы
но изменить свой социальный фон
Пришлось работать и драться!
На прошлой неделе меня вызвали к мастеру
он сказал: «Ты грязный парень!!»
«Не ври, я уверен, что ты взял деньги
мы собрали на смерть твоего старика…»
Так что я стоял в двери
со слезой, и я почувствовал себя сбитым с толку
Меня обвинили в преступлении
грустно от того, что понятия не имею
Прогулка ночью
на темной и пустой улице
нет надежды
хочу пить
пока я не могу стоять на ногах
Привет!
Я хочу двойную ямочку!
хороший и сильный
стекает мне в горло!
выпьем, все просто
тратить мои деньги
даже продать свое пальто
Там я сижу в углу
и смотри на мой пустой стакан
Все мои зависания исчезли
и я наконец-то чувствую себя хорошо
Прогулка ночью
на темной и пустой улице
где дом?
Я так устал и хочу
спать
Просыпаюсь утром
когда солнце светит высоко
оказаться в канаве
видеть людей, проходящих мимо
Утро пришло на холм
В воздухе пахло снегом
Видел восход солнца
Почувствовал тепло
дня рождения
Мне хочется умереть
У меня никогда не было
шанс доказать
просто потерять
Итак, гонка запущена
началась новая жизнь
Я остаюсь в дороге
неудачник в лохмотьях
дай мне сигарету
Некоторые из моих старых друзей предупреждали меня
они сказали, что ты никогда не разорвешь цепь
что держит нас всех отдельно от
другое общество
Моя дорога в никуда
ни знака, ни света, чтобы вести меня
кто мог бы описать мой гнев
когда меня уволили в прошлую пятницу?