Перевод текста песни A Bavarian In New York - Triumvirat

A Bavarian In New York (оригинал)

I was in bed when someone kicked my head
Don’t know why
He held a gun in his hand
And spun it, like a spy
I didn’t know what to do
But somewhere in my mind
I knew that when somebody held a gun at you
You’re likely to die
He said «Boy, I think you better
Get out of that bed»
He left no doubt
«I ain’t messin' around» so he said
I didn’t know what to do
But somewhere in my mind
I knew that when somebody held a gun at you
You’re likely to die
Yeah I jumped out of bed
And made him get down on his knees
No, he wasn’t prepared
Because he only had one eye left to see
And I had the gun by now
I pointed at his eye
He didn’t know what to do
But somewhere in his mind…
This story’s inclined to tell you
Guns are no good when you’re blind

Баварец В Нью-Йорке (перевод)

Я был в постели, когда кто-то ударил меня по голове
Не знаю, почему
Он держал пистолет в руке
И крутил его, как шпион
Я не знал, что делать
Но где-то в моей голове
Я знал, что когда кто-то направил на тебя пистолет
Вы, вероятно, умрете
Он сказал: «Мальчик, я думаю, тебе лучше
Встань с этой кровати»
Он не оставил сомнений
«Я не бездельничаю», поэтому он сказал
Я не знал, что делать
Но где-то в моей голове
Я знал, что когда кто-то направил на тебя пистолет
Вы, вероятно, умрете
Да, я вскочил с кровати
И заставил его опуститься на колени
Нет, он не был готов
Потому что у него остался только один глаз, чтобы видеть
И у меня уже был пистолет
Я указал на его глаз
Он не знал, что делать
Но где-то в его сознании…
Эта история склонна рассказать вам
Оружие бесполезно, когда ты слеп