Перевод текста песни (Oh, I'M) Late Again - Triumvirat

(Oh, I'M) Late Again (оригинал)

It seems it’s been a long long time
Since I have had to be home at nine
I always made it — but too late
And that has been my share of fate
And still I know I will be there
I might be late which isn’t fair
It does annoy those friends of mine
When I always say I’ll be on time
I never can make it right on time
There’s always something in my way
You have to believe that I really try
But it happens to me every day
And I know you don’t give a damn
Here we go, Oh I’m late again
On Friday afternoon at four
My bank locks up the entrance door
I need some cash to pay the rent
Of course I’m late — no happy end
The banker is a friend of mine
He knows I’m never there in time
So I start knocking on his door
'cos after all it’s only a quarter past four
It happened once that I wasn’t late
Which is the other side of fate
I met this girl and right away
I told her what I had to say
And ever since we went along
Sometimes we’re late, sometimes right on
And while I’m writing down this song
She stands there waiting for me

(О, Я) Снова Опаздываю. (перевод)

Кажется, это было очень давно
Так как я должен был быть дома в девять
Я всегда делал это, но слишком поздно
И это была моя доля судьбы
И все же я знаю, что буду там
Я могу опоздать, что несправедливо
Это раздражает моих друзей
Когда я всегда говорю, что буду вовремя
Я никогда не могу сделать это вовремя
На моем пути всегда что-то есть
Вы должны поверить, что я действительно стараюсь
Но это случается со мной каждый день
И я знаю, что тебе наплевать
Вот и мы, о, я снова опаздываю
В пятницу днем ​​в четыре
Мой банк запирает входную дверь
Мне нужны деньги, чтобы заплатить за аренду
Конечно, я опоздал — никакого хеппи-энда
Банкир - мой друг
Он знает, что я никогда не успеваю
Поэтому я начинаю стучать в его дверь
потому что сейчас только четверть пятого
Случилось однажды, что я не опоздал
Что является другой стороной судьбы
Я встретил эту девушку и сразу
Я сказал ей, что должен был сказать
И с тех пор, как мы пошли вместе
Иногда мы опаздываем, иногда сразу
И пока я записываю эту песню
Она стоит там и ждет меня