Перевод текста песни Mister Ten Percent - Triumvirat

Mister Ten Percent (оригинал)

Hands off, Mister Ten Percent!
We’ve got a gig tonight!
Ha!
Do you think we’re gonna pay your rent?
Working for you 'til the end of our life!
Your stories of success and fame
Have turned the eyes quite wet, yeah!
And striving for a better life…
We filled your money bag!
A big Mercedes
a house on a hill
a week in Sweden
and we’re paying the bill!
We paid your dinner
But not for long,
as we get thinner
taxis, hotels,
so on, and so on…
Hands off, Mister Ten Percent!
We’ve got a gig tonight!
Ha!
Do you think we’re gonna pay your rent?
Working for you 'til the end of our life!
At first you took ten, tomorrow it’s twenty!
The more we give the more you want, ha!
How could you think that you’re still a friend?
It might be fifty in the end!
iv) Roundabout
(instrumental)
v) Lucky Girl
Aren’t you a lucky girl!
living in your tiny world
doing what your mama told you
you will never think about you
Doing what your mama told you
you will never think about yourself
When you came home late from school
your daddy’s acting like a fool
have you dropped your smaller toys
playing in the game?
Have you dropped your smaller toys
playing in the game
with all those bigger boys?
We came into town
on a hot summer night
when I caught your eye
Dressed like a queen
prettiest picture I’ve seen
on our lonesome ride
Don’t you think
I still long coming down
making love to you?
When we ride on tomorrow
I know I’ll find someone new
so look what you do!
Weren’t you a lucky girl?
never tried to fake your world
doing what your mama told you
you will never think about yourself
About yourself…
vi) Million Dollars
Pictures in the local zoo
ready for the interview
painted face in different colours
dreaming of a million dollars
The dreams are torn
the game is over for you
all things have changed
but what comes next?
All illusions
have disappeared
but we have to live on
for another forty years
Left alone
on your own
do you fear my dear…
who’s going to work for you
for the rest of your life
Imagine what you’ve done for us
and what you get instead
spend the days with good-time girls
and you talking all our bread
The dreams are torn
the game is over for you
all things have changed
but what comes next?
All illusions
have disappeared
but we have to live on
for another forty years
Left alone
on your own
do you fear my dear…
who’s going to work for you
for the rest of your life
(Say goodnight…)

Мистер Десять Процентов (перевод)

Руки прочь, мистер Десять процентов!
У нас сегодня концерт!
Ха!
Как вы думаете, мы будем платить за аренду?
Работаем для вас до конца жизни!
Ваши истории успеха и славы
Глаза стали совсем мокрыми, да!
И стремление к лучшей жизни…
Мы наполнили ваш денежный мешок!
Большой Мерседес
дом на холме
неделю в Швеции
и мы оплачиваем счет!
Мы оплатили ваш ужин
Но не надолго,
по мере того, как мы худеем
такси, отели,
так далее, и так далее…
Руки прочь, мистер Десять процентов!
У нас сегодня концерт!
Ха!
Как вы думаете, мы будем платить за аренду?
Работаем для вас до конца жизни!
Сначала взял десять, завтра двадцать!
Чем больше мы даем, тем больше вы хотите, ха!
Как ты мог подумать, что ты все еще друг?
В конце концов, может быть, пятьдесят!
IV) Круговой перекресток
(инструментальный)
в) Счастливица
Разве ты не счастливая девушка!
жить в своем крошечном мире
делать то, что сказала тебе твоя мама
ты никогда не будешь думать о себе
Делать то, что сказала тебе твоя мама
ты никогда не будешь думать о себе
Когда ты поздно пришел из школы
твой папа ведет себя как дурак
ты уронил свои маленькие игрушки
играть в игру?
Вы уронили свои маленькие игрушки
играть в игру
со всеми этими большими мальчиками?
Мы пришли в город
в жаркую летнюю ночь
когда я поймал твой взгляд
Одета как королева
самая красивая картинка которую я видел
в нашей одинокой поездке
тебе не кажется
Я все еще долго спускаюсь
заниматься с тобой любовью?
Когда мы поедем завтра
Я знаю, что найду кого-то нового
так что смотрите, что вы делаете!
Разве ты не была счастливой девушкой?
никогда не пытался подделать свой мир
делать то, что сказала тебе твоя мама
ты никогда не будешь думать о себе
О себе…
vi) миллион долларов
Фотографии в местном зоопарке
готов к интервью
раскрашенное лицо в разные цвета
мечтаю о миллионе долларов
Мечты разорваны
игра окончена для вас
все изменилось
но что дальше?
Все иллюзии
исчез
но мы должны жить дальше
еще сорок лет
Остался один
самостоятельно
ты боишься, моя дорогая…
кто будет работать на вас
до конца твоей жизни
Представьте, что вы сделали для нас
и что вы получаете взамен
проводить дни с хорошими девушками
и ты говоришь весь наш хлеб
Мечты разорваны
игра окончена для вас
все изменилось
но что дальше?
Все иллюзии
исчез
но мы должны жить дальше
еще сорок лет
Остался один
самостоятельно
ты боишься, моя дорогая…
кто будет работать на вас
до конца твоей жизни
(Скажи спокойной ночи…)