Перевод текста песни A Cold Old Worried Lady - Triumvirat

A Cold Old Worried Lady (оригинал)

A cold old worried lady
Took my hand today
She warned of gloom, impending doom
I laughed, and I sent her on her way
Then as she closed my garden gate
She turned to me and stared
There was nothin' said, but inside my head
I felt, just a little bit scared
Alone inside my empty house
I reflected on her words
Predicting things so bad, I guess she must be mad
Still I wish, I wish I’d never heard
As shadows began to wash my room
Thought about my past
The mistakes I made, the dues I never paid
Am I a ship without a mast?
I know I wasn’t always wrong
But I wasn’t often right
'Cos when being kind means being left behind
It’s a choice, a simple choice of black or white
Everybody gets what’s coming
And it’s just what I deserve
I’d be crueler still, 'cos I’ve got the will
But I never, no I never had the nerve
I’m a lonely empty body
A worn and faded brain
So I’ll stay inside, where it’s safe to hide
And never face the world again
Is there nothing left to life for
Nothing left to do?
It’s a crazy pain, when your life’s in vain
I’ll be glad, I’ll be glad when mine is through
I think I’ll use my shotgun
Or a hundred colored pills
Though I don’t know how, really mean it now
I’ll try anything, anything, anything that really kills
Lord, a strong imagination
Should be locked inside your head
Now there is no pain, but I can’t explain
Why I wish, I wish I wasn’t dead
A cold old worried lady
Took my hand today
She warned of gloom, impending doom
I laughed, then I sent her on her way

Холодная Старая Встревоженная Дама (перевод)

Холодная старая взволнованная леди
Сегодня взял меня за руку
Она предупредила о мраке, надвигающейся гибели
Я рассмеялся и отправил ее в путь
Затем, когда она закрыла мои садовые ворота
Она повернулась ко мне и посмотрела
Ничего не было сказано, но в моей голове
Я чувствовал, просто немного испугался
Один в моем пустом доме
Я задумался над ее словами
Предсказывая все так плохо, я думаю, она, должно быть, злится
Тем не менее я хочу, я хочу, чтобы я никогда не слышал
Когда тени начали омывать мою комнату
Мысль о моем прошлом
Ошибки, которые я сделал, взносы, которые я никогда не платил
Я корабль без мачты?
Я знаю, что не всегда ошибался
Но я не часто был прав
«Потому что, когда быть добрым, значит оставаться позади
Это выбор, простой выбор черного или белого
Все получают то, что придет
И это именно то, что я заслуживаю
Я был бы еще более жестоким, потому что у меня есть воля
Но я никогда, нет, у меня никогда не было наглости
Я одинокое пустое тело
Изношенный и выцветший мозг
Так что я останусь внутри, где безопасно спрятаться
И никогда больше не сталкиваться с миром
Неужели ничего не осталось для жизни
Больше нечего делать?
Это безумная боль, когда твоя жизнь напрасна
Я буду рад, я буду рад, когда мой пройдет
Думаю, я воспользуюсь своим дробовиком
Или сто цветных таблеток
Хотя я не знаю, как, действительно имею в виду это сейчас
Я попробую все, что угодно, все, что действительно убивает
Господи, сильное воображение
Должен быть заперт в вашей голове
Теперь боли нет, но я не могу объяснить
Почему я хочу, я хочу, чтобы я не умер
Холодная старая взволнованная леди
Сегодня взял меня за руку
Она предупредила о мраке, надвигающейся гибели
Я рассмеялся, а потом отправил ее в путь