Перевод текста песни Foolish Pride - Travis Tritt

Foolish Pride (оригинал)

She stayed up all night and cried into her pillow
And fought off the urge to just break down and call
Last night to find the fault seemed so darn easy
But now whose to blame don’t matter much at all
She thinks if she calls him it just shows weakness
So the hurt goes on with every tear she’s cried
Ain’t it sad to see a good love fall to pieces
Chalk another heartbreak up to foolish pride
Turn out the lights the competition’s over
The stubborn souls are the losers here tonight
And while the bridges burn, another hard-hard lesson’s learned
As through the ashes passion slowly dies
And this romance goes down to foolish pride
He relives every word they spoke in anger
He walks the floor and punches out the wall
To apologize to her would be so simple
But instead he cries I’ll be damned if I’ll crawl
If he loses her he’s lost his best friend
And that’s more then just a lover can provide
So he wrestles with emotions that defeat him
Chalk another love lost up to foolish pride
Turn out the lights the competition’s over
The stubborn souls are the losers here tonight
And while the bridges burn, another hard-hard lesson’s learned
As through the ashes passion slowly dies
And this romance goes down to foolish pride
Chalk another heartbreak up to foolish pride

Глупая гордыня (перевод)

Она не спала всю ночь и плакала в подушку
И боролся с желанием просто сломаться и позвонить
Прошлой ночью найти ошибку казалось чертовски легким
Но теперь, чья вина, не имеет большого значения
Она думает, что если она звонит ему, это просто показывает слабость
Так что боль продолжается с каждой слезой, которую она плакала
Разве не грустно видеть, как хорошая любовь распадается на части
Спишите еще одно горе на глупую гордость
Выключите свет, соревнование окончено
Упрямые души сегодня проиграли
И пока горят мосты, выучен еще один тяжелый урок
Как сквозь пепел страсть медленно умирает
И этот роман сводится к глупой гордыне
Он переживает каждое слово, произнесенное ими в гневе
Он ходит по полу и пробивает стену
Извиниться перед ней было бы так просто
Но вместо этого он плачет, будь я проклят, если я поползу
Если он потеряет ее, он потеряет своего лучшего друга
И это больше, чем может дать любовник
Поэтому он борется с эмоциями, которые побеждают его.
Мел другую любовь, потерянную из-за глупой гордыни
Выключите свет, соревнование окончено
Упрямые души сегодня проиграли
И пока горят мосты, выучен еще один тяжелый урок
Как сквозь пепел страсть медленно умирает
И этот роман сводится к глупой гордыне
Спишите еще одно горе на глупую гордость