Перевод текста песни Between an Old Memory and Me - Travis Tritt

Between an Old Memory and Me (оригинал)

I was sittin' at a table
in a little pub downtown
Playin' songs on the jukebox
and pourin' whiskey down
When I heard a man’s voice saying,
«Would you like some company?»
And I had to tell him,
«this is just between an old memory and me.»
All my friends tell me
I’m a fool for holding on I know they’re tryin' to help me but I’ve been a fool too long
So why can’t they just let me be?
Can’t they see…
This is just between an old memory and me
I’m not hurtin' anybody
as far as I can see
I just need to be alone sometimes
When he goes walkin' through my mind
I don’t want to talk about it So why can’t everybody see
this is just between an old memory and me This is just between his memory and me

Между Старой Памятью и Мной (перевод)

Я сидел за столом
в маленьком пабе в центре города
Воспроизведение песен на музыкальном автомате
и наливаю виски
Когда я услышал мужской голос, говорящий:
«Хочешь составить компанию?»
И я должен был сказать ему,
«это только между старым воспоминанием и мной».
Все мои друзья говорят мне
Я дурак, потому что держусь, я знаю, что они пытаются помочь мне, но я слишком долго был дураком
Так почему они не могут просто оставить меня в покое?
Разве они не видят…
Это просто между старыми воспоминаниями и мной.
я никого не обижаю
насколько я вижу
Мне просто нужно иногда побыть одному
Когда он проходит через мой разум
Я не хочу об этом говорить. Так почему же все не видят
это только между старой памятью и мной Это просто между его памятью и мной