Перевод текста песни Last Train - Travis

Last Train (оригинал)

Rain on the brain
Now there's flowers in your window
She, oh, she's so strange
I don't know anything about her
If it's all the same to you
Here's what I'm going to do
I'm going to write a song
And I'm going to sing it to everyone
And then I'll sing it to you
Cos it was you that wrote it too
This could be the last train

Search within yourself
For feelings, everybody's got them
You left me on the shelf
Now there's no one to rely on
If it's all the same to you
Here's what I'm going to do
I'm going to buy a gun
And I'm going to shoot everything, everyone
And then I'm coming for you
Cos it was you that drove me too
This could be the last train

Rear window, with the room
In her hair and on her jacket
There's a picture in white of Che Guevara
As he sits beneath the tree
That's not important
But he looked a bit like me
If you took all the little feelings in your heart
And took all those little feelings all apart
Oh now what's the point in doing all of that?

Последний поезд (перевод)

Дождь барабанит по мозгам,
Но в окошке цветы.
Она, о, она такая странная,
Я ничего о ней не знаю.
Если для тебя всё едино
Вот, что я собираюсь сделать:
Я напишу песню
И спою её всем,
А потом и тебе.
Потому что ты тоже писала её,
Это мог бы быть последний поезд.

Ищешь внутри себя
Чувства, которые есть у всех остальных.
Ты отказалась от меня,
И положиться больше не на кого.
Если для тебя всё едино
Вот, что я собираюсь сделать:
Я куплю ствол
И расстреляю всех и вся.
А потом приду за тобой,
Потому что ты тоже довела меня до этого.
Это мог бы быть последний поезд.

Через окно во двор видна комната,
В её волосах и на её курткк
Чёрно-белое фото Че Гевары,
Сидящего под деревом.
Это не важно,
Но он немного похож на меня.
Если бы ты впустила эти чувства в своё сердце,
Если бы ты разобралась с этими чувствами,
О, зачем бы мне понадобилось поступать так?