Перевод текста песни Idlewild - Travis, Josephine Oniyama

Idlewild (оригинал)

It was upon a row of houses
Tight skirts and baggy trousers
Green men and cheap disguises
High hopes and higher rises
Who lived a girl who was on a mission
Who lived a boy who was under suspicion
Tried hard to stay beside her
Until the devil put his seed inside her
How?
You know how
Sleep to love and the sand runs out
So close to midnight
Time to fly
Do or die
Stung in the headlights
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight
Kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
For two years he tried to reach her
Worshiped the ground beneath her
She, she was always running
He, he saw the end was coming
But now the story takes a turn
She wakes up and her sheets are burning
Head down against the fire
Now, now, now the table turns
She won’t learn
Sleep to love and your bed starts burning
So close to midnight
Idlewild you don’t know
You never need to
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight
Kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
Idlewild
I thought that we were good together
I thought that we could weather the weather
Whether or not that wise is the word for us
That high hopes are only there because, because
Because I thought the only thing between us
Was something shallow not a river so deep (we see us)
Dredge up the wreckage our parents left us
Lay it on the banks to rot and fester
Now it’s (scarlet and) hanging like a death star
And Gretna Green dark and Manchester
I don’t want to hear it now
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight, kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
Idlewild
Kill the light
Idlewild

Айдлуайлд (перевод)

То было в череде притихших домов
В обтяжку юбки, шаровары без меры
Зелёный сброд и грошовые личины
Большие чаянья и взлёты над вершиной
Там девушка жила, одержима целью
Там жил и юноша, помеченный недоверьем
Он тщился быть неотступно с нею
Пока не всхожим злом ей дьявол ввергнул семя
Как?
Ты знаешь как
Уснёшь для ласк — и сыплется песок сквозь пальцы
Ещё лишь шаг до полночи
Пора взлетать
Иль пан, иль прах
Ожёгся в жале белых фар
Вот мы лежим
Над сушью дней
И мир не узрит тебя, покуда ты не разомкнёшь очей
Скажи: спокойной
Задуй огонь
И мир не различит тебя в ночи, глухой как сон
Айдлуайлд
Два года он искал путей к ней
Боготворил и прах, что стлался под стопой её
Она, она всё мчалась прочь
Он, он уже провидел ночь
Но вот сказанье делает излом
Она встаёт — и простыни горят багровым сном
Лбом клонясь навстречу пламени
И вот, и вот, и вот меняет стол свой жребий
Она не впрок примет урок
Уснёшь для ласк — и ложе вспыхнет, как восток
Ещё лишь шаг до полночи
Айдлуайлд, тебе неведом он
И знать не надобно тебе
Вот мы лежим
Над сушью дней
И мир не узрит тебя, покуда ты не разомкнёшь очей
Скажи: спокойной
Задуй огонь
И мир не различит тебя в ночи, глухой как сон
Айдлуайлд
Айдлуайлд
Я думал: мы с тобой составим целость
Я думал: вынесем и ветер, и ненастий серость
Не знаю, мудрость ли — то слово, что пристало нам
Что эти выси чаяний даны лишь потому, лишь нам
Затем что думал я: меж нами только
Не омут тёмный, а лишь мель, едва живая кромка (мы видим нас)
Со дна поднять весь сор, что нам родители оставили
И бросить на берегу, где тлен и гной его бы славили
Теперь оно (в багрянце) висит, как мёртвая звезда
И Гретна-Грин во мгле, и Манчестер — одна слюда
Я не хочу внимать тому сейчас
Вот мы лежим
Над сушью дней
И мир не узрит тебя, покуда ты не разомкнёшь очей
Скажи: спокойной, задуй огонь
И мир не различит тебя в ночи, глухой как сон
Айдлуайлд
Айдлуайлд
Задуй огонь
Айдлуайлд