Перевод текста песни Driftwood - Travis

Driftwood - Travis
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Driftwood, исполнителя - Travis.
Дата выпуска: 23.05.1999
Язык песни: Английский

Driftwood

(оригинал)

Щепка*

(перевод на русский)
Everything is openВсе дороги открыты,
Nothing is set in stoneНет ничего неизменного.
Rivers turn to oceansРеки становятся океанами,
Oceans tide you homeОкеаны приносят тебя домой.
Home is where the heart isДом там, где твоё сердце,
But your heart had to roamНо твоё сердце должно скитаться,
Drifting over bridgesПо ветру над мостами
Never to returnИ никогда не возвращаться.
Watching bridges burnСмотри, как горят мосты.
--
You're driftwood floating underwaterТы щепка, которую швыряет под водой,
Breaking into pieces, pieces, piecesРазломанная на кусочки, кусочки, кусочки.
Just driftwood, hollow and of no useПросто щепка, пустая и бесполезная,
Waterfalls will find you, bind you, grind youВодопады найдут тебя, не отпустят, размолют.
--
Nobody is an islandЛюди не острова,
Everyone had to goИм нужно двигаться.
Pillars turn to butterСенцы превращаются в баб,
Butterflying lowОпускаясь ниже,
Low is where your heart isТуда, где твоё сердце.
But your heart has to growНо оно обязательно поднимется,
Drifting under bridgesПроносясь под мостами
Never with the flowНо не с общим током.
--
And you really didn't think it would happenИ ты действительно не мог предположить, что такое случится,
But it really is the end of the lineНо это и правда конец твоего пути.
So I'm sorry that you've turned to driftwoodМне жаль, что ты превратился в щепку,
But you've been drifting for a long, long timeНо ты был безвольным так долго.
--
Everywhere there's troubleНеприятности здесь повсюду,
Nowhere's safe to goНет безопасного места.
Pushes turn to shovelsНачинает привлекать,
Shovelling the snowПрипекает и снег тает.
Frozen you have chosenТы сам избрал обледенелый
The path you wish to goПуть, которым пойдёшь,
Drifting now foreverСкитаться отныне и навсегда,
And forever moreИ даже дольше,
Until you reach your shoreПока тебя не прибьёт к берегу.
--
You're driftwood floating underwaterТы щепка, которую швыряет под водой,
Breaking into pieces, pieces, piecesРазломанная на кусочки, кусочки, кусочки.
Just driftwood, hollow and of no useПросто щепка, пустая и бесполезная,
Waterfalls will find you, bind you, grind youВодопады найдут тебя, не отпустят, размолют.
--
And you really didn't think it would happenИ ты действительно не мог предположить, что такое случится,
But it really is the end of the lineНо это и правда конец твоего пути.
So I'm sorry that you've turned to driftwoodМне жаль, что ты превратился в щепку,
But you've been drifting for a long, long timeНо ты был безвольным так долго.
You've been drifting, for a long, longТы был безвольным так долго,
Drifting for a long, long timeБезвольным так долго.
--

Driftwood

(оригинал)
Everything is open
Nothing is set in stone
Rivers turn to oceans
Oceans tide you home
Home is where the heart is
But your heart had to roam
Drifting over bridges
Never to return
Watching bridges burn
You’re driftwood floating underwater
Breaking into pieces, pieces, pieces
Just driftwood, hollow and of no use
Waterfalls will find you, bind you, grind you
Nobody is an island
Everyone has to go
Pillars turn to butter
Butterflying low
Low is where your heart is
But your heart has to grow
Drifting under bridges
Never with the flow
And you really didn’t think it would happen
But it really is the end of the line
So I’m sorry that you’ve turned to driftwood
But you’ve been drifting for a long, long time
Everywhere there’s trouble
Nowhere’s safe to go
Pushes turn to shovels
Shovelling the snow
Frozen you have chosen
The path you wish to go
Drifting now forever
And forever more
Until you reach your shore
You’ve been drifting, for a long, long
Drifting for a long, long time

Плавник

(перевод)
Все открыто
Ничто не установлено в камне
Реки превращаются в океаны
Океаны ведут тебя домой
Дом там, где сердце
Но твоему сердцу пришлось бродить
Дрейф по мостам
Никогда не вернуться
Смотреть, как горят мосты
Ты коряга, плавающая под водой
Разбивая на части, части, части
Просто коряги, пустые и бесполезные
Водопады найдут тебя, свяжут тебя, перемалывают
Никто не остров
Все должны идти
Столбы превращаются в масло
Бабочка низко
Низко там, где твое сердце
Но твое сердце должно расти
Дрейф под мостами
Никогда с потоком
И вы действительно не думали, что это произойдет
Но это действительно конец линии
Так что мне жаль, что вы превратились в корягу
Но вы дрейфовали в течение долгого, долгого времени
Везде есть проблемы
Некуда идти
Толчки превращаются в лопаты
Сгребание снега
Замороженный вы выбрали
Путь, который вы хотите пройти
Дрейфовать теперь навсегда
И навсегда
Пока вы не достигнете своего берега
Вы дрейфовали, долго, долго
Дрифтинг в течение долгого, долгого времени
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Idlewild ft. Josephine Oniyama 2016
Love Will Come Through 2003
Side 2001
Baby One More Time 1999
Waving at the Window 2020
3 Miles High 2016
Closer 2021
Eyes Wide Open 2007
One Night 2007
Re-Offender 2003
Flowers in the Window 2001
A Ghost 2020
My Eyes 2007
Big Chair 2007
Warning Sign 2013
Why Does It Always Rain on Me? 1999
Writing to Reach You 1999
Valentine 2020
Kissing In The Wind 2020
Quicksand 2003

Тексты песен исполнителя: Travis