Перевод текста песни Blue Flashing Light - Travis

Blue Flashing Light (оригинал)

Saturday evening…
Saturday evening
A quarter to five
Oh I would see him arrive at the door
Pushed you aside as he staggered inside
Spitting alcohol over the floor
A storm is a-brew
And it’s sure to fall soon
As I look at you from the shore
So you’d better hold on
Cos it’s Saturday night
And your friends are all out
And you feel like shit
Cos they never call you
No they never call you
No they never call, never call, never bloody ever …
«Call me a name and I’ll hit you again
You’re a slut, you’re a bitch, you’re a whore
Talk to your daddy in that tone of voice»
There’s a belt hanging over the door
So you run to your room and you hide in your room
Thinking how you can settle the score
But it’s Saturday night and a quarter to six
And your friends are all out
But you live in the sticks
Still they never call you
No they never call you
No they never call, never call, never bloody ever call
Blue flashing light last Saturday night
Brought the neighbours all out on the street
Watched as the firemen carried you out
Then we stared at each other’s feet
Now everyone sees and yet nobody says
Are we all just afraid of the heat?
But it’s Saturday night and I’m lying alone
In the bed that I made, disconnected the phone
Still they never called you
No they never called you
No they never call, never call, never bloody ever call

Синий Мигающий Огонек (перевод)

Субботний вечер…
субботний вечер
Без пятнадцати пять
О, я бы увидел, как он подходит к двери
Оттолкнул вас в сторону, пока он шатался внутри
Выплевывая алкоголь на пол
Назревает буря
И он обязательно скоро упадет
Когда я смотрю на тебя с берега
Так что лучше держись
Потому что это субботний вечер
И ваши друзья все
И ты чувствуешь себя дерьмом
Потому что они никогда не звонят тебе
Нет, они никогда не звонят тебе
Нет, они никогда не звонят, никогда не звонят, никогда, черт возьми, никогда…
«Назови мне имя, и я снова ударю тебя
Ты шлюха, ты сука, ты шлюха
Разговаривай со своим папой таким тоном голоса»
Над дверью висит ремень
Итак, вы бежите в свою комнату и прячетесь в своей комнате
Думая, как вы можете свести счеты
Но сегодня субботний вечер и без четверти шесть.
И ваши друзья все
Но ты живешь в палках
Тем не менее они никогда не звонят вам
Нет, они никогда не звонят тебе
Нет, они никогда не звонят, никогда не звонят, никогда, черт возьми, никогда не звонят.
Синий мигающий свет в прошлую субботу вечером
Вывел всех соседей на улицу
Смотрел, как пожарные вынесли тебя
Затем мы смотрели друг другу в ноги
Теперь все видят, но никто не говорит
Мы все просто боимся жары?
Но сегодня субботний вечер, и я лежу один
В постели, которую я застелил, отключил телефон
Тем не менее они никогда не звонили вам
Нет, они никогда не звонили тебе
Нет, они никогда не звонят, никогда не звонят, никогда, черт возьми, никогда не звонят.