Перевод текста песни Wife - Toyah

Wife (оригинал)

Prostitute
Wife
(Willcox)
This is your five minute call five minutes ladies and gentlemen thank you
Where’s my lunch?
Where’s my fucking lunch?
Big big tears
By the bright blue sea
As deep as forever
Oh Shirley, Shirley Valentine
If only mother found
What you found
I wouldn’t be here, dreaming
Salutations dear listener
This is a comedy in three acts
Breakfast, lunch and tea
And they better not be late
Here he comes
Through the bordello doors
I kowtow to my pimp
I’m a good little whore
Hello wall
Nice to see you wall
Good day at the office wall
Your dinner’s on the floor darling
And scrape me off the ceiling
Well I’m a mercenary wife
Where it complies
I compromise
I only wear this skin
'Cos I sinned in m’past life
I want war
And you want me
I want war
And you want breakfast, lunch and tea
On stage please, on stage, thank you
Sweat drips off my brow
I know my lines, my moves
My place in life
And it’s ticking away
I’m not going on tonight
That insecure feeling
A void of nothing-ness
I’m dripping away
Well I’m a mercenary wife
I want what money buys
I only wear this skin
Cos I sinned in m’past life
I want war
And you want me
I want war
And you want breakfast, lunch and tea

Жены (перевод)

девушка легкого поведения
Жена
(Уиллкокс)
Это ваш пятиминутный звонок, пять минут, дамы и господа, спасибо.
Где мой обед?
Где мой гребаный обед?
Большие большие слезы
У ярко-синего моря
Глубоко, как навсегда
О, Ширли, Ширли Валентайн
Если бы только мать нашла
Что вы нашли
Меня бы здесь не было во сне
Приветствую тебя дорогой слушатель
Это комедия в трех действиях
Завтрак, обед и чай
И им лучше не опаздывать
А вот и он
Через двери борделя
Я преклоняюсь перед своим сутенером
Я хорошая маленькая шлюха
привет стена
Приятно видеть тебя на стене
Добрый день у офисной стены
Твой ужин на полу, дорогая
И соскреби меня с потолка
Ну, я наемная жена
Где это соответствует
я иду на компромисс
Я ношу только этот скин
«Потому что я согрешил в прошлой жизни
я хочу войны
И ты хочешь меня
я хочу войны
А вы хотите завтрак, обед и чай
На сцену, пожалуйста, на сцену, спасибо
Пот капает с моего лба
Я знаю свои реплики, свои движения
Мое место в жизни
И это тикает
Я не пойду сегодня вечером
Это неуверенное чувство
Пустота небытия
я капаю
Ну, я наемная жена
Я хочу, что можно купить за деньги
Я ношу только этот скин
Потому что я согрешил в прошлой жизни
я хочу войны
И ты хочешь меня
я хочу войны
А вы хотите завтрак, обед и чай