Перевод текста песни The Woman Who Had an Affair With Herself - Toyah

The Woman Who Had an Affair With Herself (оригинал)

Geballe/Willcox)
Well it’s like this
Hamlet said
«Get thee to a nunnery, go, farewell, or it thou will’t needs marry, marry
A fool;
for wise men know well enough what monsters you make of them.
God
Has given you one face and you make yourselves another.
You jig, you amble
And you lisp and nickname God’s creatures and make your wantonness your
Ignorance.
Go to: I’ll no more on’t: it hath made me mad.
To a nunnery go»
(drink me)
To which Ophelia answered
«Oh what a noble mind is here o’erthrown»
There’s this woman
From the land beyond the shore line
The woman who had an affair
Cos her man’s attentions were somewhere else
In the clouds
It all began with her image
She thought there was room to improve
To win the admiration
Of his wandering attentions
Instead she discovered part of herself she never knew of
The waves come
The effect that followed
Was like being thrown into the Hawaii surf
Oh the glory in the liking of herself
She was her own secret admirer
She gives herself gifts
Giving perpetuates
And this person is
Truly and faithfully hers alone
Roll over my feet
Every time she sees her glowing reflections
She’s reminded of true devotion
But when a golden boy caught her eye
Jealously she felt from within
Instead of flirting with she ignored him
I descend the shore
She explores
She goes forward
And tries new ways
And when she’s had enough
She tries new tastes
And if things get stale
With gentle consideration
She spits it all away
She’s there
She cares
While down in the gutter pitter patter piss bile and ale
There’s this woman
On the land beyond the shoreline
The woman who had an affair with herself
Cos her man’s attentions were somewhere else
In the clouds
While she was being thrown into the Hawaii surf
Hawaii surf
Hawaii surf
Hawaii surf
And the waves drink me

Женщина, У Которой Был Роман С Самой Собой (перевод)

Гебаль/Уиллкокс)
Ну вот так
Гамлет сказал
«Сходи в монастырь, иди, прощай, а то надобно жениться, жениться
Дурак;
ибо мудрые люди достаточно хорошо знают, каких чудовищ вы из них делаете.
Бог
Дал вам одно лицо, а вы делаете себе другое.
Ты джиг, ты иноходь
А ты сюсюкаешь и кличешь божьих тварей и делаешь свое распутство своим
Невежество.
Перейти к: Я больше не буду: это свело меня с ума.
В женский монастырь иди»
(выпей меня)
На что Офелия ответила
«О, какой благородный ум здесь низвергнут»
Вот эта женщина
С земли за береговой линией
Женщина, у которой был роман
Потому что внимание ее мужчины было где-то еще
В облаках
Все началось с ее образа
Она думала, что есть возможности для улучшения
Чтобы завоевать восхищение
Из его блуждающего внимания
Вместо этого она открыла часть себя, о которой никогда не знала.
Волны приходят
Эффект, который последовал
Было похоже на гавайский прибой
О слава в симпатии к себе
Она была своим тайным поклонником
Она дарит себе подарки
Предоставление увековечивает
И этот человек
Истинно и преданно ей одной
Переверни мои ноги
Каждый раз, когда она видит свои светящиеся отражения
Она напоминает об истинной преданности
Но когда золотой мальчик привлек ее внимание
Ревниво она чувствовала изнутри
Вместо того, чтобы флиртовать с ней, она проигнорировала его.
я спускаюсь по берегу
Она исследует
Она идет вперед
И пробует новые способы
И когда ей надоело
Она пробует новые вкусы
И если что-то устареет
С нежным вниманием
Она выплевывает все это
Она там
Она заботится
В то время как в канаве питтер стучит моча желчь и эль
Вот эта женщина
На земле за береговой линией
Женщина, у которой был роман с самой собой
Потому что внимание ее мужчины было где-то еще
В облаках
Пока ее бросало в прибой на Гавайях
гавайский серфинг
гавайский серфинг
гавайский серфинг
И волны пьют меня