Перевод текста песни Revelations - Toyah

Revelations (оригинал)

Jack and Jill went up the hill
To fetch a pale of water,
Jack fell down and broke his crown
And we came tumbling after.
Up got Jack and home we went,
As fast as we could caper;
And Jill came home and wrapped his head
In vinegar and paper.
We crawl on hands and feet,
Smell the scent of a fresh stream.
We went up the hill like Jack and Jill
To fetch our ration of water.
When we got to the top the bomb was dropped,
We tumbled down with laughter!
Up we got with our adrenalin shock,
And ran to the nearest shelter.
The doors were shut they were full enough
But we are true survivors.
We crawl on hands and feet,
Smell the scent of a fresh stream.
San Francisco’s fallen down
We crawl on hands and feet,
Smell the scent of a fresh stream.
Space ships fill the sky with warmth and laughter
Who will go and who will stay?
Warlords.
Warlocks.
Wizards.
Shepherds.
Will you stand up, Holy Ghost?
Witches, Serpents, Superstitions;
Peers and their futuristic ploys.
Nosferatu, Nostradamus;
Nymphs and pixies,
Goblins, Demons.
Crowley, Barabus
John and Peter.
Space ships fill the sky with warmth and laughter
Who will go and who will stay?
Who will go and who will stay?
Who will go and who will stay?

(перевод)

Джек и Джилл поднялись на холм
Чтобы принести бледную воду,
Джек упал и сломал корону
И мы покатились следом.
Встал Джек, и мы пошли домой,
Так быстро, как мы могли прыгать;
И Джилл пришла домой и обернула голову
В уксусе и бумаге.
Ползаем на руках и ногах,
Почувствуй запах свежего ручья.
Мы поднялись на холм, как Джек и Джилл
Чтобы принести наш паек воды.
Когда мы добрались до вершины, бомба была сброшена,
Мы повалились со смеху!
Мы получили от нашего адреналинового шока,
И побежал к ближайшему укрытию.
Двери были закрыты, они были достаточно полны
Но мы настоящие выжившие.
Ползаем на руках и ногах,
Почувствуй запах свежего ручья.
Сан-Франциско пал
Ползаем на руках и ногах,
Почувствуй запах свежего ручья.
Космические корабли наполняют небо теплом и смехом
Кто уйдет, а кто останется?
Военачальники.
Чернокнижники.
Волшебники.
пастухи.
Ты встанешь, Святой Дух?
Ведьмы, Змеи, Суеверия;
Сверстники и их футуристические уловки.
Носферату, Нострадамус;
Нимфы и пикси,
Гоблины, Демоны.
Кроули, Барабус
Джон и Питер.
Космические корабли наполняют небо теплом и смехом
Кто уйдет, а кто останется?
Кто уйдет, а кто останется?
Кто уйдет, а кто останется?