Перевод текста песни Restless - Toyah

Restless (оригинал)

Prostitute
Restless
(willcox/sidelnyc)
Well you know I’ve been dloating here for hours
Just like this
Suspended gently swaying like a pendulum
Look, no strings attached
There’s the odd insect
It don’t worry traffic control
But I just don’t seem to wake up
I’ve been all the way to Budapest
Seen riots, yes riots in Tibet
Seen the burning monks
Crackling in pain
Saw bombs in Gibraltar
Fear in Christ’s eyes
Frozen in concrete
As all of Europe fries
Wake up a mother’s son
Lynched in a graveyard
Bullets in MacDonald’s
Mottos born to kill
Tattoed on children’s skin
And when I saw the hole in the sky
At the north pole
I really wanted to wake up
I heard the last breath of the dolphin
Behind the doors on the fourth floor
Of a Manchester morgue
Little fingers on the durex machine
God bless them
Yes God bless them
And God bless Milton Keynes
Now I’ve been floating here
For thirty years
>From the mid west to the North Sea
Seen nothing but soot covered misery
Witnessed crossbreeding giving birth to
Bad dreams now I want to wake up
Now I’m floating here on the outer atmosphere
And I’ve brushed aside the waste paper
There’s a sign
It says
«Self destruct in 99»
Evacuate

Беспокойный (перевод)

девушка легкого поведения
беспокойный
(Уиллкокс/Сидельник)
Ну, ты знаешь, что я слонялся здесь часами
Именно так
Подвешено, мягко покачиваясь, как маятник.
Слушай, никаких условий
Есть странное насекомое
Не беспокойтесь о контроле за дорожным движением
Но я просто не просыпаюсь
Я был в Будапеште
Видел беспорядки, да беспорядки в Тибете
Видел горящих монахов
Треск от боли
Видел бомбы в Гибралтаре
Страх в глазах Христа
Застывший в бетоне
Как вся Европа жарит
Проснись, сын матери
Линчевали на кладбище
Пули в Макдональдсе
Девизы, рожденные убивать
Тату на детской коже
И когда я увидел дыру в небе
На северном полюсе
Я действительно хотел проснуться
Я слышал последний вздох дельфина
За дверями на четвертом этаже
Манчестерского морга
Мизинцы на машине Durex
Бог благословит их
Да бог с ними
И да благословит Бог Милтона Кейнса
Теперь я плавал здесь
В течение тридцати лет
>От Среднего Запада до Северного моря
Не видел ничего, кроме сажи, покрытой страданием
Был свидетелем скрещивания, рождающего
Плохие сны, теперь я хочу проснуться
Теперь я плыву здесь во внешней атмосфере
И я отмахнулся от макулатуры
Есть знак
Это говорит
«Самоуничтожение в 99-м»
Эвакуируюсь