Перевод текста песни Creepy Room - Toyah

Creepy Room (оригинал)

Are you sitting comfortably?
Then we’ll begin
This is the Mad Hatter’s tea party
The telephones keep ringing
Driving me insane
Radio waves and monosodium glutamates
Poison me
Alcohol caresses my veins
Tobacco makes me sick again
My head’s confused
It explodes into mental mayhem
I get these wild, wild moods
I get obsessed
Everything seems so very pointless
What is it all aiming for?
A world without wars would never exist
A world without wars is a dream for realists
Education for what?
It’s just to brainwash kids
Someone must have designed this
I feel that it’s all pre-planned
I don’t want my kids to live in fear of man
We all explored and exploited
But the world keeps turning
Keeps turning
I’ve been a naughty, naughty girl
I’ve spoken out loud against the world
They’re sending me to the creepy room
For some chemically induced fear
Because my mind’s out of tune
I need some «cool discomfort»
I scare the monster in the creepy room —
He doesn’t like my eyes
He says they look like wounds —
The monster screams!
But monster, don’t you know?
No-one can hear you scream
In the creepy room

Жуткая Комната (перевод)

Вы удобно сидите?
Тогда мы начнем
Это чаепитие Безумного Шляпника
Телефоны продолжают звонить
Сводит меня с ума
Радиоволны и глутаматы натрия
отрави меня
Алкоголь ласкает мои вены
Меня снова тошнит от табака
Моя голова запуталась
Это взрывается ментальным хаосом
Я получаю эти дикие, дикие настроения
я становлюсь одержимым
Все кажется таким бессмысленным
На что все это направлено?
Мир без войн никогда не существовал бы
Мир без войн — мечта реалистов
Образование для чего?
Это просто для промывания мозгов детям
Кто-то, должно быть, разработал это
Я чувствую, что все это заранее спланировано
Я не хочу, чтобы мои дети жили в страхе перед людьми
Мы все исследовали и использовали
Но мир продолжает вращаться
Продолжает вращаться
Я была непослушной, непослушной девочкой
Я говорил вслух против мира
Меня отправляют в жуткую комнату
Для некоторого химически индуцированного страха
Потому что мой разум не в ладу
Мне нужен «прохладный дискомфорт»
Я пугаю монстра в жуткой комнате —
Ему не нравятся мои глаза
Он говорит, что они похожи на раны —
Монстр кричит!
Но монстр, разве ты не знаешь?
Никто не слышит, как ты кричишь
В жуткой комнате