Перевод текста песни Réveille-toi - Tout Simplement Noir

Réveille-toi (оригинал)

-Eh !
Oh !
Putain mais réveille-toi !
Mais arrête de dormir !
Qu’est-ce tu fous
là?
Bouge tes seufs un peu putain d’merde !
-Eh mec tu dors trop gars !
Réveille-toi mon frère, il est temps de te réveiller
Mec t’as trop mi-dor, écoute-moi, reste bien éveillé
Ça fait un bon moment qu’tu t’entêtes dans ton trip
T’as décidé d’rien foutre, attendre qu'ça s’passe et ça passe vite
Ouais, tu sors de l'école sans aucun diplôme en poche
Tes proches t’avaient bien dit qu’pour trouver du taf c'était aud-ch
Mais tu t’es toujours dit «j'travaillerai pas comme un beauf»
Métro-boulot-dodo, c’est pas pour toi tous ces métiers qui daubent
Sauf que là, t’as plus vraiment le choix, tes parents n’ont pas les moyens
d’t’entretenir comme un pacha
Ils t’mettent la pression, ils t’saoulent pour qu’tu t’lèves tôt
Et dès qu’ils s’en vont tu t’rendors, tu rêves trop
Mais plus les jours avancent, plus tu te remets en questions
Tu t’pointes à l’ANPE à la recherche d’une solution
Et quand t’en sors, t’as rien trouvé d’bien concret
À part des stages bidons, des formations toutes fatiguées
Là tu commences vraiment à flipper quand tu songes à ton avenir
Autour de toi c’est la lère-ga, mais qu’est-ce tu vas devenir?
Tu rentres déprimé, tu rencontres des potes qui fument des pet'
Ils t’engrainent, tu tires quelques lattes et décompresse net
Une fois à la maison, tu peux pas mater ta mère en face
Elle t’a rodave, mais comme elle t’aime, elle ferme les yeux, cette fois ça
passe
Quand tu vas t’coucher, tu n’veux plus penser à rien
Tu t’dis «Nique la vie !
J’m’en bats les couilles de demain»
Mec tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
24 heures sur 24, tu dors
Tu t’baises tout seul gars tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Réveille-toi gars tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
Arrête la lette-bran, tu dors
Mec tu dors trop, ouais tu dors trop
T’approches la vingtaine, tu sais pas quoi faire d’ta vie
Toute la journée, tu traines, tu glandes en bas d’la té-ci
Ça y est tu sembles avoir trouvé ta vocation
Dealer de shit, les clients c’est pas ce qui manque et ça t’permet t’prendre un
peu d’fric
Seulement tous tes bénéfices passent dans ta conso perso
Tu t’prends pour l’boss du haschich alors que t’es qu’un toxico
Tous les soirs tu rentres chire-dé, tu calcules même plus ta famille
Caca nerveux, tu réponds mal, files dans ta chambre et tu roupilles
Mais tu dors mal, stressé, tu fais qu’des cauchemars
Tu vois qu’t’avances pas, tu te tho-my car tu ne veux pas y croire
Les keufs n’attendent qu’un faux pas d’ta part et tu pars moisir en tôle pour
avoir juste vendu quelques grammes
Ah c’est vraiment trop che-m', gâcher sa jeunesse pour que dalle
Réfléchis à deux fois avant d’t’lancer dans l’illégal
T’imagines surtout pas qu’on est là pour t’faire la morale
On est loin d'être des exemples mais c’est du cœur que ça parle
Trop d’jeunes s’laissent aller sous prétexte qu’ils n’ont rien
Y’a pas d’recette miracle, c’est en s’tapant que tout s’obtient
Prends-toi en main, maintenant t’es plus un gamin
Tu sais bien c’que tu dois faire pour te sortir de c’putain d’pétrin
Si t’as du temps à perdre, lit un livre ou va au musée
Mais si c’est pas l’cas, fais tes affaires et sois bien rusé
Avant d'être usé, une loque, un bon-à-rien, fais des efforts
Réveille-toi, cesse de t’apitoyer sur ton sort
Pour l’instant tu dors
Mec tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
24 heures sur 24, tu dors
Tu t’baises tout seul gars tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Réveille-toi gars tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
Arrête la lette-bran, tu dors
Mec tu dors trop, ouais tu dors trop
De décembre à janvier tu dors

(перевод)

- Привет!
Ой !
Черт, проснись!
Но хватит спать!
Что, черт возьми, ты делаешь
?
Подвиньте немного свои гребаные яйца!
- Эй, парень, ты слишком много спишь!
Проснись мой брат, пора просыпаться
Человек, ты слишком сонный, послушай меня, бодрствуй
Прошло некоторое время с тех пор, как вы были упрямы в своей поездке
Вы решили не ругаться, подождите, пока это пройдет, а оно быстро пройдет.
Да, ты выходишь из школы без диплома в кармане
Твои родственники говорили тебе, что найти работу было ауд-ч
Но ты всегда говорил себе: «Я не буду работать как деревенщина».
Метро-работа-сон, это не для тебя вся эта хреновая работа
За исключением того, что у тебя больше нет выбора, у твоих родителей нет средств
говорить с тобой как паша
На тебя давят, напоят, чтобы ты рано встал
И как только они уходят, ты снова засыпаешь, ты слишком много мечтаешь
Но чем больше дней проходит, тем больше ты задаешься вопросом
Вы приходите в ANPE в поисках решения
И когда вы выйдете, вы не найдете ничего конкретного
Помимо фиктивных стажировок, обучение всем надоело
Теперь ты действительно начинаешь сходить с ума, когда думаешь о своем будущем.
Вокруг тебя перво-га, а что с тобой будет?
Вы приходите домой в депрессии, вы встречаете корешей, которые курят пукает
Тебя кормят, ты дергаешь несколько ламелей и разжимаешь сетку
Вернувшись домой, ты не можешь смотреть своей матери в лицо
Она родила тебя, но так как она любит тебя, на этот раз она закрывает глаза
проходят
Когда ложишься спать, не хочется больше ни о чем думать
Вы говорите себе: «К черту жизнь!
Мне плевать на завтра"
чувак ты спишь
С воскресенья по понедельник ты спишь
Ты ничего не делаешь со своей жизнью, человек, которого ты спишь
24 часа в сутки ты спишь
Ты трахаешься, мальчик, ты спишь
С воскресенья по понедельник ты спишь
проснись мальчик ты спишь
Ты ничего не делаешь со своей жизнью, человек, которого ты спишь
Прекрати летать-брань, ты спишь
Человек, ты слишком много спишь, да, ты слишком много спишь
Вы приближаетесь к своим двадцатым, вы не знаете, что делать со своей жизнью
Весь день ты болтаешься, ты болтаешься на дне футболки
Вот и ты, похоже, нашел свое призвание.
Дилер хэша, клиенты не то, что отсутствует, и это позволяет вам взять
немного денег
Только вся ваша прибыль идет на ваше личное потребление
Вы думаете, что вы босс гашиша, когда вы просто наркоман
Каждую ночь ты приходишь домой chire-dé, ты даже больше вычисляешь свою семью
Нервная какашка, ты отвечаешь неправильно, иди в свою комнату и ложись спать
Но ты плохо спишь, стресс, тебе снятся только кошмары
Ты видишь, что ты не продвигаешься, ты мой, потому что ты не хочешь в это верить
Полицейские ждут от вас одного неверного шага и вы уходите лепить из листового металла для
только что продал несколько граммов
Ах, это действительно слишком дорого, тратить свою молодость впустую
Подумайте дважды, прежде чем пойти нелегально
Прежде всего, разве вы не воображаете, что мы здесь, чтобы поучать вас
Мы далеки от примеров, но это о сердце
Слишком много молодых людей позволяют себе уйти под предлогом, что у них ничего нет.
Рецепта чуда нет, все получается при попадании
Возьми на себя ответственность, теперь ты уже не ребенок
Вы знаете, что вам нужно сделать, чтобы выбраться из этого гребаного беспорядка
Если у вас есть свободное время, почитайте книгу или сходите в музей.
А если нет, то занимайся своими делами и будь умницей
Пока ты не запарился, тряпка, бездельник, постарайся
Просыпайся, перестань себя жалеть
А пока ты спишь
чувак ты спишь
С воскресенья по понедельник ты спишь
Ты ничего не делаешь со своей жизнью, человек, которого ты спишь
24 часа в сутки ты спишь
Ты трахаешься, мальчик, ты спишь
С воскресенья по понедельник ты спишь
проснись мальчик ты спишь
Ты ничего не делаешь со своей жизнью, человек, которого ты спишь
Прекрати летать-брань, ты спишь
Человек, ты слишком много спишь, да, ты слишком много спишь
С декабря по январь ты спишь