Перевод текста песни La justice - Tout Simplement Noir

La justice (оригинал)

Égaux, qui a dit que nous étions tous égaux?
Que nous demeurions libres, assez de pipeau
La convention des droits de l’homme est bien loin d’la réalité
L'État fait ce qu’il lui plait et on se tait
C’est comme ça qu'ça fonctionne et non pas différemment
Inutile de se faire des illusions, soyons francs
Tant d’injustices ont été commises en ce bas monde
Elle a dû s’envoler bien loin la colombe
Combien d’innocents se sont fait condamner à l'œil?
Combien d’innocents se sont fait accuser sans preuve?
Certainement plus que l’on imagine ont du payer la note de ceux qui avaient
réellement commis le crime
C’est injuste, disons plutôt qu’c’est la justice
Qui choisit bien ses victimes sans prendre trop d’risques
Ce n’est pas n’importe qui tombe entre ses mains
Ceux qu’ont du seille-o en général s’en sortent plutôt bien
Pas besoin d’aller jusqu'à Rome pour parler de corruption
Nombreux ont les mains sales, pas plus loin que dans cette nation
Pour bon nombre d’entre nous, c’est assez clair
La justice nique sa mère !
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !
Trop c’est trop, le peuple en a assez
De se sentir incessamment menacé
Dans ce système inégal et mal fait
Où il est plus difficile de s’en sortir en effet
Face à une justice qui est loin d'être la même pour tous
Plus t’es en bas de l'échelle, plus elle t'étouffe
Si en plus ta tête n’est pas celle d’un français de souche
Tu bénéficies de la police constamment à tes trousses
Et de tout ce qui s’en suit bien entendu
On t’contrôle, on t’fouille, on t’embarque et c’est la garde-à-vue
Puis viennent les bavures, les passages à tabac
Les coups et blessures, et cætera et cætera
Et on sait tous comment cela parfois se termine
Une balle perdue, un meurtre ouais, qu’on appellera légitime
Les prévenus seront sans aucun doute acquittés
Car la loi c’est la loi et elle sait bien défendre ses intérêts
Les flics tuent et s’en sortent toujours relax
Les familles qui se retrouvent en deuil, ça ils s’en tapent
Tout Simplement Noir rend un hommage à tous les frères
Assassinés par des lâches que la justice a bien couvert
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !
Ouais la justice de nous n’a que faire
Désormais nous lui rendront coup pour coup, est-ce bien clair?
Le glaive, la balance, de tout ça on s’en balance
Et en aucun cas, en ces symboles on aura confiance
On vit en France et c’est loin d'être un paradis
Même si nombreux pensent qu’il s’agit du plus libre des pays
Qu’ils aillent donc voir comment ça se passe dans les tribunaux
Comment on juge les hommes et on les envoie derrière les barreaux
À peine a-t-on vu leurs faces qu’on les déclare coupables, coupables
Même s’ils n’ont rien à voir
Ne sont condamnés avant tout pour ce qu’ils sont
Et non pour le soi-disant délit qu’ils font
Si le juge veut qu’untel tombe, alors il tombe aussitôt
Même s’il a beau proclamer son innocence, c’est le même topo
Faut pas s'étonner si les prisons sont pleines à craquer
Et si ceux qui les remplissent sont bien souvent les moins friqués
En fait tout ça n’est qu’un complot qu’organisent les plus hauts placés
Mais nous n’avons pas l’intention de les laisser passer
Donc que ce soit OK
Tant que la justice sera pourrie, il n’y aura pas de paix
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !

(перевод)

Равные, кто сказал, что мы все равны?
Что мы остаемся свободными, хватит трубы
Конвенция о правах человека далека от реальности
Государство делает что хочет а мы заткнёмся
Так это работает и не иначе
Не нужно обманывать себя, давайте будем честными
Так много несправедливости было совершено в этом мире
Она, должно быть, улетела голубем
Сколько невинных приговорено к казни?
Сколько невинных людей было обвинено без доказательств?
Конечно, больше, чем можно себе представить, должны были платить по счетам за тех, кто
действительно совершил преступление
Это несправедливо, скажем так, это справедливость
Кто хорошо выбирает своих жертв, не слишком рискуя
Не всякий попадется ему в руки
У тех, у кого есть seille-o, обычно все хорошо
Вам не нужно ехать в Рим, чтобы поговорить о коррупции
У многих грязные руки, не дальше чем в этой нации
Для многих из нас это довольно ясно
Справедливость трахает его мать!
Джастис трахает свою мать
Справедливость трахает его мать!
Хватит, народу надоело
Чувствовать непрестанную угрозу
В этой неравной и плохо сделанной системе
Где действительно труднее выбраться
Столкнувшись с правосудием, которое далеко не одинаково для всех
Чем ниже ты на лестнице, тем больше она тебя душит
Если к тому же твоя голова не у коренного француза
У вас постоянно есть полиция на вашем пути
И все, что следует, конечно
Мы проверяем вас, мы ищем вас, мы забираем вас, и это опекунство
Затем идут заусенцы, побои
Удары и раны, и так далее и тому подобное
И мы все знаем, как это иногда заканчивается
Шальная пуля, убийство да, мы назовем это законным
Подсудимые, несомненно, будут оправданы
Потому что закон есть закон и она умеет отстаивать свои интересы
Полицейские убивают и всегда сходят с рук
Семьи, которые находятся в трауре, им все равно
Simply Black отдает дань уважения всем братьям
Убит трусами, которых справедливость хорошо покрыла
Джастис трахает свою мать
Справедливость трахает его мать!
Да справедливость нас не волнует
Отныне мы будем давать ему удар за ударом, ясно ли это?
Меч, весы, нам все равно
И ни при каких обстоятельствах этим символам нельзя доверять
Мы живем во Франции, и это далеко не рай.
Хотя многие считают, что это самая свободная страна
Так что пусть они видят, как это происходит в судах
Как мы судим мужчин и отправляем их за решетку
Как только мы увидели их лица, мы объявили их виновными, виновными
Даже если им нечего делать
Осуждены прежде всего за то, что они
И не за так называемое преступление, которое они совершают.
Если судья хочет, чтобы такой-то и такой-то упал, то он падает немедленно
Даже если он может заявить о своей невиновности, это та же история
Неудивительно, что тюрьмы переполнены
И если те, кто их заполняет, часто самые дешевые
На самом деле это все заговор, организованный высокопоставленными
Но мы не хотим, чтобы они прошли
Так что пусть будет хорошо
Пока справедливость прогнила, мира не будет
Джастис трахает свою мать
Справедливость трахает его мать!