Перевод текста песни Dear No One - Tori Kelly

Dear No One (оригинал)

I like being independent
Not so much of an investment
No one to tell me what to do
I like being by myself
Don't gotta entertain anybody else
No one to answer to...

But sometimes I just want somebody to hold
Someone to give me their jacket when it's cold
Got that young love even when we're old
Yeah, sometimes, I want someone to grab my hand
Pick me up, pull me close, be my man
I will love you till the end

So if you're out there I swear to be good to you
But I'm done lookin' for my future someone
Cause when the time is right
You'll be here, but for now
Dear No One, this is your love song

I don't really like big crowds
I tend to shut people out
I like my space, yeah
But I'd love to have a soulmate
And God'll give him to me someday
And I know it'll be worth the wait, oh

So if you're out there I swear to be good to you
But I'm done lookin' (But I'm done lookin') for my future someone
Cause when the time is right
You'll be here, but for now
Dear No One (Dear Nobody), this is your love song

Sometimes I just want somebody to hold
Someone to give me their jacket when it's cold
Got that young love even when we're old
Yeah, sometimes I want someone to grab my hand
Pick me up, pull me close, be my man
I will love you till the end

So if you're out there I swear to be good to you
But I'm done lookin' (I'm done lookin') for my future someone
Cause when the time is right
You'll be here, but for now
Dear No One (Dear Nobody), this is your love song (This is your love song)
Dear No One, no need to be searchin', no
Dear No One...
Dear No One...
Dear No One, this is your love song

Дорогой Никто (перевод)

Мне нравится быть независимой,
Не хочу быть объектом чьих-то инвестиций,
Никто не должен учить меня, как жить.
Мне нравится быть собой,
Не люблю никого развлекать,
Не хочу ни перед кем отчитываться...

Но порой мне хочется, чтобы рядом был кто-то, кого можно обнять,
Кто набросит мне на плечи свою куртку, когда похолодает,
Кто сохранит любовь ко мне юной, даже состарившись.
Порой мне хочется, чтобы кто-то взял меня за руку,
Приободрил меня, крепко обнял, назвал себя моим.
Я полюблю такого человека навсегда.

Так что если ты где-то поблизости, заверяю тебя, ты будешь мне очень дорог,
Но я устала искать моего будущего кого-то.
Ведь когда придёт время,
Ты будешь рядом, а пока
Дорогой Никто, знай, что эта песня о любви для тебя.

На самом деле я не люблю большие скопления людей,
Обычно я никого не пускаю в свой мир,
Я ценю своё личное пространство.
Но мне хотелось бы иметь родственную душу,
Однажды судьба пошлёт мне такого человека,
И я знаю, это будет стоить ожидания.

Так что если ты где-то поблизости, заверяю тебя, ты будешь мне очень дорог,
Но я устала искать моего будущего кого-то.
Ведь когда придёт время,
Ты будешь рядом, а пока
Дорогой Никто , знай, что эта песня о любви для тебя.

Порой мне хочется, чтобы рядом был кто-то, кого можно обнять,
Кто набросит мне на плечи свою куртку, когда похолодает,
Кто сохранит любовь ко мне юной, даже состарившись.
Порой мне хочется, чтобы кто-то взял меня за руку,
Приободрил меня, крепко обнял, назвал себя моим.
Я полюблю такого человека навсегда.

Так что если ты где-то поблизости, заверяю тебя, ты будешь мне очень дорог,
Но я устала искать моего будущего кого-то.
Ведь когда придёт время,
Ты будешь рядом, а пока
Дорогой Никто .
Дорогой Никто, что толку в поисках?
Дорогой Никто...
Дорогой Никто...
Дорогой Никто, знай, что эта песня о любви для тебя.