Перевод текста песни Expensive - Tori Kelly, Daye Jack

Expensive (оригинал)

Let me tell you, baby
Don't need no diamonds on my body
Got no green in my eyes
(Can you feel me, yeah?)
Got a brand-new Bentley
I'll tell you now, it makes no difference
Just want all of your time, yeah yeah yeah

Cause you kiss me like I'm dreaming
Like I'm one in a million
And I think it's time you figured it out, oh
Cause I know I've got that something
And it won't cost you nothing
I already feel expensive enough
Turn that gold into dust
That's what matters, matters
Oh, yeah, yeah, yeah
Money don't buy love
Money don't buy love

No, your money don't buy love
No, your money don't buy love
No, your money don't buy love
Your money don't buy love

So call me crazy
No, I'm not staring at your pocket
I ain't digging for dimes
(Can you feel me, yeah?)
And the fact is, baby
We all been taught to chase the dollar
But that's not on my mind, yeah yeah

Cause you kiss me like I'm dreaming
Like I'm one in a million
And I think it's time you figured it out, oh
Cause I know I've got that something
And it won't cost you nothing
I already feel expensive enough
Turn that gold into dust
That's what matters, matters
Oh, yeah, yeah, yeah
Money don't buy love
Money don't buy love

No, your money don't buy love
No, your money don't buy love
No, your money don't buy love
Your money don't buy love (No no no)
No, your money don't buy love
No, your money don't buy love
No, your money don't buy love
Your money don't buy love

But if I had a hundred thousand dollars
If I'm a king, power falling in my pocket
Get a diamond ring for my girl and her mama
Wonder why she still ain't callin'
Do you love me? I'm a man with a problem
Never found love, so went out and I bought it
And my two cents makes sense, I'm talkin'
Hey, girl, I'm here, no wallet
Whatever happened to the love in the moment?
A hug and I hold you, a hand to your shoulder, man, to feel closer
Runnin' to the date, number nine, no soda
Grab a milkshake, we'll be dancing, it's over
Grab a milkshake, we'll be dancing, it's over
Grab a milkshake, we'll be dancing, it's over

Hey, yeah, yeah, oh
I feel expensive enough, hey
No, your money don't buy love
No, your money don't buy love
No, your money don't buy love
Your money don't buy love

Cause you kiss me like I'm dreaming
Like I'm one in a million
And I think it's time you figured it out, oh
Cause I know I've got that something (Oh)
And it won't cost you nothing
I already feel expensive enough (Hey)
Turn that gold into dust (Hey)
That's what matters, matters
Oh, yeah, yeah, yeah
Yeah
Money don't buy love

Дорогая (перевод)

Знаешь, что я скажу тебе, детка,
Мне не нужны побрякушки
И в моих глазах не мелькают баксы.

У меня самой новенький Бентли.
Я тебе скажу, что всё абсолютно не важно,
Мне нужно только твое время, да, да, да.

Твои поцелуи, словно в моих мечтах,
Словно я — одна на миллион.
И, я думаю, ты уже выяснил это, оу,
Ведь я знаю, что у меня есть кое-что,
И это тебе ничего не будет стоить,
Я и так уже чувствую себя достаточно дорогой.
Преврати золото в пыль,
Вот это важно, важно.
О, да, да.
За деньги любовь не купишь,
За деньги любовь не купишь,

Ни за какие деньги любовь не купишь,
Ни за какие деньги любовь не купишь,
Ни за какие деньги любовь не купишь.
Твои деньги не купят любовь.

Можешь говорить, что я сошла с ума,
Но я не заглядываю в твои карманы.
Я не откапываю копейки,

Дело в том, милый,
Что нас всех учили гоняться за этими бумажками,
Но мне это не нужно, да, да.

Твои поцелуи, словно в моих мечтах,
Словно я — одна на миллион.
И, я думаю, ты уже выяснил это, оу,
Ведь я знаю, что у меня есть кое-что,
И это тебе ничего не будет стоить,
Я и так уже чувствую себя достаточно дорогой.
Преврати золото в пыль,
Вот это важно, важно.
О, да, да.
За деньги любовь не купишь,
За деньги любовь не купишь,

Ни за какие деньги любовь не купишь,
Ни за какие деньги любовь не купишь,
Ни за какие деньги любовь не купишь.
Твои деньги не купят любовь.
Ни за какие деньги любовь не купишь,
Ни за какие деньги любовь не купишь,
Ни за какие деньги любовь не купишь.
Твои деньги не купят любовь.

Но если бы у меня было сто тысяч долларов,
Если бы я был королём и вся власть была у меня в кармане,
Я бы прикупил бриллиантовое кольцо для своей девушки и её мамы.
Интересно, почему она до сих пор не звонит?
Ты любишь меня? Я чувак с проблемой:
Я никогда не встречал любовь, поэтому я вышел на улицу и купил её.
И пять копеек, что я вставил, имеют смысл. Я говорю:
Эй, детка, я здесь без кошелька.
Что случилось с любовью в этот же миг?
Объятие — и я держу тебя, обхватив за плечи, боже, чтобы стать ближе.
Бегу на свидание под номером девять, никакой содовой –
Хватаю молочный коктейль, мы будем танцевать, всё кончено.
Хватаю молочный коктейль, мы будем танцевать, всё кончено.
Хватаю молочный коктейль, мы будем танцевать, всё кончено.

Эй, да, да, оу,
Я и так уже чувствую себя достаточно дорогой.
Ни за какие деньги любовь не купишь,
Ни за какие деньги любовь не купишь,
Ни за какие деньги любовь не купишь.
Твои деньги не купят любовь.

Твои поцелуи, словно в моих мечтах,
Словно я — одна на миллион.
И, я думаю, ты уже выяснил это, оу,
Ведь я знаю, что у меня есть кое-что,
И это тебе ничего не будет стоить,
Я и так уже чувствую себя достаточно дорогой.
Преврати золото в пыль,
Вот это важно, важно.
О, да, да, да,
Да,
Ни за какие деньги любовь не купишь.