Перевод текста песни Stille Wasser sind tief - Tomte

Stille Wasser sind tief (оригинал)

Freude über 's wieder sehen
— wir sehen und jetzt ja eher se<en
vieles gibt es zu erzählen
aus unsern beiden kleinen We<en
Doch nicht zu viel - mit ganzer Wahrheit
wird man den andern wohl verschonen
den Rest dann falsch zusammengeflickt
aus Schnapsgetränkten Emotionen
mit Worten einfach rausgeplatzt>>das war doch gar nicht so gemeint …<<
Doch wer sieht selbst die dicksten Tränen
wenn man im trüben Wasser weint???
Verzerrer in den Ohrenmuscheln
— Vielleicht sol<e man lieber schweigen
Tomaten in den Augenhöhlen
— Lohnt sich nicht, was aufzuschreiben
Die stille all der schweren Worte
— Nie gehört oder gesprochen —
Dröhnt in meinen leeren Kopf
Das Trommelfell fast durchgebrochen
Das eisigka<e trübe nass
in viel zu süßer Frühlingsfrische
ist doch viel zu ungesund
für arme kleine Tintenfische…

Тихие воды глубоки (перевод)

рад видеть тебя снова
— мы видим и теперь скорее видим
есть что рассказать
от наших двух маленьких существ
Но не слишком - со всей правдой
один, вероятно, пощадит другого
неправильно залатал остальные
от пьяных эмоций
просто брякнул >>это совсем не то имелось в виду...<<
Но кто видит даже самые большие слезы
когда плачешь в мутной воде???
Искажение в ушных чашках
— Пожалуй, стоит помолчать
Помидоры в глазницах
— Не стоит что-то записывать
Тишина всех тяжелых слов
— Никогда не слышал и не говорил —
Бум в моей пустой голове
барабанная перепонка почти лопнула
Ледяной ка<е облачно мокрый
в слишком сладкой весенней свежести
слишком нездоровый
для бедных маленьких кальмаров…