Перевод текста песни The Maid of Fife - The Clancy Brothers, Tommy Makem

The Maid of Fife (оригинал)

The Maid Of Fife
There once was a troop of Irish dragoons
Come marching down thru Fife-y, O
And the captain feel in love with a very bonnie lass
And the name she was called was pretty Peggy-o
There’s many a bonnie lass in the glen of Auchterlass
There’s many a bonnie lass in Gairioch-o
There’s many a bonnie Jean in the streets of Aberdeen
But the flower of them all lives in Fife-y, O
O come down the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come down the stairs, Pretty Peggy-o
Come down the stairs, comb back your yellow hair
Bid a long farewell to your mammy-o
It’s braw, aye it’s braw, a captain’s lady for to be
And it’s braw to be a captain’s lady-o
It’s braw to ride around and to follow the camp
And to ride when your captain he is ready-o
O I’ll give you ribbons, love, and I’ll give you rings
I’ll give you a necklace of amber-o
I’ll give you a silken petticoat with flounces to the knee
If you’ll convey me doon to your chamber-o
What would your mother think if she heard the guineas clink
And saw the haut-boys marching all before you o
O little would she think gin she heard the guineas clink
If I followed a soldier laddie-o
I never did intend a soldier’s lady for to be
A soldier shall never enjoy me-o
I never did intend to gae tae a foreign land
And I will never marry a soldier-o
I’ll drink nae more o your claret wine
I’ll drink nae more o your glasses-o
Tomorrow is the day when we maun ride away
So farewell tae your Fyvie lasses-o
The colonel he cried, mount, boys, mount, boys, mount
The captain, he cried, tarry-o
O tarry yet a while, just another day or twa
Til I see if the bonnie lass will marry-o
Twas in the early morning, when we marched awa
And O but the captain he was sorry-o
The drums they did beat a merry brasselgeicht
And the band played the bonnie lass of Fife-y, O
Long ere we came to the glen of Auchterlass
We had our captain to carry-o
And long ere we won into the streets of Aberdeen
We had our captain to bury-o
Green grow the birks on bonnie Ethanside
And low lie the lowlands of Fife-y, O
The captain’s name was Ned and he died for a maid
He died for the bonny lass of Fife-y, O

Горничная Файфа (перевод)

Горничная Файф
Жил-был отряд ирландских драгун
Иди маршем через Файф-у, о
И капитан влюблен в очень милую девушку
И имя, которое она звала, было довольно Пегги-о.
В лощине Охтерлас много симпатичных девиц
В Гайриоч-о много красивых девушек
На улицах Абердина много бонни Джин
Но цветок их всех живет в Файф-у, о
О, спускайся по лестнице, Красотка Пегги, моя дорогая
Спустись по лестнице, Красотка Пегги-о.
Спустись по лестнице, зачеши назад свои желтые волосы
Попрощайтесь со своей мамочкой
Это храбрость, да, это смелость, капитанская дама, чтобы быть
И круто быть дамой капитана-о
Круто кататься и следовать за лагерем
И ехать, когда твой капитан готов-о
О, я дам тебе ленты, любовь моя, и я дам тебе кольца
Я подарю тебе ожерелье из янтаря-о
Я подарю тебе шелковую нижнюю юбку с воланами до колена
Если ты проводишь меня в свою комнату-о
Что бы подумала твоя мать, если бы услышала звон гиней
И видел, как мальчишки маршируют перед тобой.
О, вряд ли бы она подумала, что она услышала звон гиней
Если бы я следовал за солдатом, парень-о
Я никогда не предполагал, что солдатская дама будет
Солдат никогда не будет наслаждаться мной-о
Я никогда не собирался идти в чужую страну
И я никогда не выйду замуж за солдата-о
Я больше не буду пить твоего бордового вина
Я больше не буду пить из твоих стаканов-о
Завтра день, когда мы уедем
Так что прощайте, ваши Fyvie lasses-o
Полковник он кричал, гора, мальчики, гора, мальчики, гора
Капитан, он кричал, подождите
О, подожди еще немного, еще один день или два
Пока я не увижу, выйдет ли красотка замуж.
Это было ранним утром, когда мы шли
И о, но капитану было жаль-о
Барабаны, которые они били, веселый брассельгейхт
И группа играла красотку Файф-у, О.
Задолго до того, как мы пришли в долину Охтерлас
У нас был наш капитан, чтобы нести-о
И задолго до того, как мы победили на улицах Абердина
У нас был наш капитан, чтобы похоронить-о
Зеленый выращивает бирки на Бонни Итансайд
И низко лежат низменности Файф-и, о
Капитана звали Нед, и он умер за служанку
Он умер за милую девушку из Файфа, о