Перевод текста песни Quare Bungle Rye - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Quare Bungle Rye (оригинал)

Now Jack was a sailor who roamed on the town
And she was a damsel who skipped up and down
Said the damsel to Jack as she passed him by
Would you care for to purchase some
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Thought Jack to himself, «Now what can this be?
But the finest of whiskey from far Germany
Smuggled up in a basket and sold on the sly
And the name that it goes by is
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye»
Jack gave her a pound and he thought nothing strange
Said she, «Hold the basket till I get you your change»
Jack looked in the basket and a baby did spy
Oh, Begorrah, said Jack, this is
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Now to get the child christened was Jack’s first intent
For to get the child christened, to the parson he went
Says the parson to Jack, «What will he go by?»
Begorrah, says Jack, Call him
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Said the parson to Jack, «That's a mighty queer name»
Says Jack to the parson, «It's a queer way he came
Smuggled up in a basket and sold on the sly
And the name that he’ll go by is
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Now all you young sailors who roam on the town
Beware of those damsels who skip up and down
Take a look in their basket as they pass you by
Or else they may sell you some
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye

(перевод)

Теперь Джек был моряком, который бродил по городу
И она была девицей, которая прыгала вверх и вниз
Сказала девица Джеку, когда она проходила мимо него
Не могли бы вы купить несколько
Quare bungle рожь родди рожь?
Фол диддл рожь родди рожь родди рожь
Подумал Джек про себя: «Что же это может быть?
Но лучший виски из далекой Германии
Пронесли в корзине и продали тайком
И имя, под которым он –
Quare bungle рожь родди рожь?
Фол диддл рожь родди рожь родди рожь»
Джек дал ей фунт и не подумал ничего странного
Она сказала: «Подержи корзину, пока я не принесу тебе сдачу».
Джек заглянул в корзину, и ребенок шпионил
О, Бегорра, сказал Джек, это
Quare bungle рожь родди рожь?
Фол диддл рожь родди рожь родди рожь
Первым намерением Джека было окрестить ребенка.
Ибо, чтобы крестить ребенка, к священнику он пошел
Пастор говорит Джеку: «На чем он пойдет?»
Бегорра, говорит Джек, позвони ему
Quare bungle рожь родди рожь?
Фол диддл рожь родди рожь родди рожь
Священник сказал Джеку: «Это очень странное имя».
Джек говорит пастору: «Странный путь, которым он пришел
Пронесли в корзине и продали тайком
И имя, под которым он пойдет – это
Quare bungle рожь родди рожь?
Фол диддл рожь родди рожь родди рожь
Теперь все вы, молодые моряки, которые бродят по городу
Остерегайтесь тех девиц, которые скачут вверх и вниз
Загляните в их корзину, когда они проходят мимо вас
Или они могут продать вам немного
Quare bungle рожь родди рожь?
Фол диддл рожь родди рожь родди рожь