Перевод текста песни Just Like Me - Tommy Castro

Just Like Me (оригинал)

From hell and back to Hollywood, chasing down a dream
You took the bad you took the good, and all the in betweens
You knew I might be crazy, but you kept it to yourself
I built a house of cards for us, you played the hand you were dealt
Ain’t it just like me, to dance around the truth
Ain’t it just like me baby, to play it fast and loose
But you always believed in me, no matter what I do
Ain’t it just like you baby, ain’t it just like you
Sax refrain
Another day, another doubt, another night your holding out
Lovin' arms around me, to keep the fire from goin' out
And even when I’m far away, you go to any length
I’ve always been your weakness, you’ve always been my strength
Ain’t it just like me, to dance around the truth
Ain’t it just like me baby, to play it fast and loose
But you always believed in me, no matter what I do
Ain’t it just like you baby, ain’t it just like you
Guitar solo
Bridge
If my life was a story book, what would you call it at the end of the day?
Rich man, poor man, beggar man, thief, it never mattered to you any way
Ain’t it just like me, to dance around the truth
Ain’t it just like me baby, to play it fast and loose
But you always believed in me, no matter what I do
Ain’t it just like you baby, ain’t it just like you
Outro
Guitar and sax trade and play off each other

Совсем Как Я (перевод)

Из ада и обратно в Голливуд, в погоне за мечтой
Вы взяли плохое, вы взяли хорошее, и все между ними
Ты знал, что я могу сойти с ума, но держал это при себе
Я построил для нас карточный домик, ты разыграл ту руку, которую тебе выдали
Разве это не похоже на меня, танцевать вокруг правды
Разве это не похоже на меня, детка, играть быстро и свободно
Но ты всегда верил в меня, что бы я ни делал
Разве это не так, как ты, детка, не так ли, как ты
Саксофонный рефрен
Еще один день, еще одно сомнение, еще одна ночь, когда ты держишься
Любящие руки вокруг меня, чтобы не дать огню погаснуть
И даже когда я далеко, ты идешь на все
Я всегда был твоей слабостью, ты всегда был моей силой
Разве это не похоже на меня, танцевать вокруг правды
Разве это не похоже на меня, детка, играть быстро и свободно
Но ты всегда верил в меня, что бы я ни делал
Разве это не так, как ты, детка, не так ли, как ты
Гитарное соло
Мост
Если бы моя жизнь была сборником рассказов, как бы вы ее назвали в конце дня?
Богатый человек, бедняк, нищий, вор, это никогда не имело значения для вас
Разве это не похоже на меня, танцевать вокруг правды
Разве это не похоже на меня, детка, играть быстро и свободно
Но ты всегда верил в меня, что бы я ни делал
Разве это не так, как ты, детка, не так ли, как ты
Outro
Гитара и саксофон обмениваются и играют друг с другом