Перевод текста песни Atlantkustens kyliga smekning - Tomas Ledin

Atlantkustens kyliga smekning (оригинал)

Jag ser fotspår i sanden
När jag vänder mig om
Och båtarna ligger som skadeskjutna fåglar på land
Jag känner doften av tång
Snart vänder havet igen
Och regnet svävar långsamt förbi
I ett duggande dis
Säsongen är över
Här finns bara tomma hotell
Och restauranger utan gäster
Det ser jag kväll efter kväll
Hur länge har jag varit här?
Hur många dar?
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren ¨
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Antlantkustens kyliga smekning
Jag har hittat ett rum ¨
Som jag hyr vecko vis
Det är inte helt olikt
Det vi brukade dela en gång
När jag öppnar mitt fönster
Har jag en betagen vy
Jag kan sitta här i timmar
Och följa vågornas gång
Säsongen är över
Här kan man lätt få ett bord
Det kan gå flera dagar
Utan att jag säger ett ord
Hur länge har jag varit här
Hur många dar
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Atlantkustens kyliga smekning
Du skall inte tro
Att min landsflykt beror på dig¨
Inbilla dig ingenting i natt
Det var inte bara du som tröttnade ¨
Där i vår iskalla säng
Jag har haft all tid i världen
Försökt att förstå
Sett båtarna här i hamnen
Både komma och gå
Sett ditt ansikte framför mig¨
Försvinna bort
Nu minns jag inte längre
Hur du ser ut
Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Hur länge har jag varit här
Hur många dar
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Atlantkustens kyliga smekning
Jag ser fotspår i sanden
När jag vänder mig om
Och båtarna ligger som skadeskjutna fåglar på land

Атлант Кюстенс прохладное прикосновение (перевод)

Я вижу следы на песке
Когда я оборачиваюсь
И лодки лежат, как раненые птицы на суше
я чувствую запах водорослей
Вскоре море снова поворачивается
И дождь медленно дрейфует мимо
В тумане тумана
Сезон окончен
Здесь только пустые отели
И рестораны без гостей
Я вижу эту ночь за ночью
Как давно я здесь?
Сколько дней?
Я потерял счет давно
Но я, наверное, останусь
Я мог бы жить здесь до весны ¨
Здесь между небом и морем
Кто будет скучать по мужчине
Который просто исчез
Наслаждаться
Холодная ласка атлантического побережья
Я нашел комнату ¨
Который я арендую еженедельно
Это не совсем другое
То, что мы делили когда-то
Когда я открываю окно
у меня захватывающий вид
Я могу сидеть здесь часами
И следуй за волнами
Сезон окончен
Здесь вы можете легко получить стол
Это может занять несколько дней
Не говоря ни слова
Как долго я был здесь
Сколько дней
Я потерял счет давно
Но я, наверное, останусь
Я мог бы жить здесь до весны
Здесь между небом и морем
Кто будет скучать по мужчине
Который просто исчез
Наслаждаться
Прохладная ласка атлантического побережья
Вы не поверите
Что мое изгнание зависит от тебя¨
Ничего не представляйте сегодня вечером
Устали не только вы ¨
Там, в нашей ледяной постели
У меня было все время в мире
Пытался понять
Видел лодки здесь, в гавани
Оба приходят и уходят
Видел твое лицо передо мной¨
Пропадать
Теперь я больше не помню
Как ты выглядишь
Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Как долго я был здесь
Сколько дней
Я потерял счет давно
Но я, наверное, останусь
Я мог бы жить здесь до весны
Здесь между небом и морем
Кто будет скучать по мужчине
Который просто исчез
Наслаждаться
Прохладная ласка атлантического побережья
Я вижу следы на песке
Когда я оборачиваюсь
И лодки лежат, как раненые птицы на суше